1
00:03:13,736 --> 00:03:14,904
Marius ?

2
00:03:16,030 --> 00:03:17,657
A quoi penses-tu ?

3
00:03:17,824 --> 00:03:18,908
Toi, peut-être.

4
00:03:19,492 --> 00:03:20,785
Menteur.

5
00:03:20,952 --> 00:03:22,495
Tu crois que je ne le fais jamais ?

6
00:03:22,662 --> 00:03:24,622
Seulement quand tu me verras.

7
00:03:27,625 --> 00:03:28,877
Offre-moi un café.

8
00:03:30,962 --> 00:03:32,881
D'accord. Père dort.

9
00:03:47,520 --> 00:03:49,439
Pourquoi n'étais-tu pas au bal ?

10
00:03:50,064 --> 00:03:53,484
Il y en a un tous les dimanches
à la Cascade.

11
00:03:53,818 --> 00:03:55,778
- Tu y vas ?
- Oui.

12
00:03:55,945 --> 00:03:57,906
- Vous rencontrez des gens sympas.
- Signification?

13
00:03:58,072 --> 00:04:00,408
André, Monsieur Bouzique,

14
00:04:00,575 --> 00:04:01,659
Victor.

15
00:04:03,578 --> 00:04:05,705
J'ai dansé toute la soirée avec Victor.

16
00:04:05,872 --> 00:04:08,625
Est-ce qu'il danse aussi bêtement
pendant qu'il marche ?

17
00:04:10,251 --> 00:04:11,753
Tu es horrible.

18
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Pourquoi tu ne viens pas ?

19
00:04:14,714 --> 00:04:17,008
- Je ne sais pas danser.
- Je pourrais t'apprendre.

20
00:04:17,592 --> 00:04:18,676
Je préfère ne pas le faire.

21
00:04:21,012 --> 00:04:22,347
Où êtes-vous allé?

22
00:04:22,847 --> 00:04:24,599
Je suis allé me promener,

23
00:04:25,016 --> 00:04:27,769
respirer l'air de la nuit
sur la jetée.

24
00:04:28,353 --> 00:04:30,730
- Tout seul ?
- Oui. J'ai rencontré Monsieur Brun.

25
00:04:30,897 --> 00:04:32,690
- Il est de retour ?
- Hier.

26
00:04:32,857 --> 00:04:34,442
Pourquoi est-il parti ?

27
00:04:34,609 --> 00:04:36,444
Pour suivre un cours.

28
00:04:36,611 --> 00:04:39,864
Il est allé à Paris comme commis
et est revenu un inspecteur.

29
00:04:40,615 --> 00:04:42,492
Les inspecteurs gagnent beaucoup d'argent.

30
00:04:42,659 --> 00:04:43,868
Monsieur Brun?

31
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
Ils doivent le faire, avec tous ces
colliers amidonnés qu'ils portent.

32
00:04:51,501 --> 00:04:52,752
C'est <i>Le Saigon.</i>

33
00:04:53,628 --> 00:04:55,129
Comment le sais-tu ?

34
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
Et le sifflet du <i>Yara</i>.

35
00:05:22,532 --> 00:05:23,532
Qu'est ce que c'est?

36
00:05:25,785 --> 00:05:27,537
- Ce sifflet.
- C'est <i>Le Yara.</i>

37
00:05:28,496 --> 00:05:30,498
Idiot. C'est le percolateur.

38
00:05:37,130 --> 00:05:38,423
Tu lui as laissé du café ?

39
00:05:41,551 --> 00:05:43,011
Tu veux une tasse ?

40
00:05:45,346 --> 00:05:48,766
Il ne restera plus rien
pour nos clients.

41
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
Tu m'en veux du café ?

42
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
C'est le principe de la chose.

43
00:05:53,688 --> 00:05:56,190
Boire les bénéfices.

44
00:05:56,482 --> 00:05:58,651
Tu me fais paraître si petit.

45
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
Pour quoi me prends-tu ?

46
00:06:04,157 --> 00:06:06,826
Un fils qui doit obéir à son père.

47
00:06:06,993 --> 00:06:07,660
A son âge ?

48
00:06:07,827 --> 00:06:12,957
J'avais trente-deux ans quand je me suis senti
la botte de mon père pour la dernière fois.

49
00:06:13,875 --> 00:06:17,378
Nous savions ce qu'étaient l'amour et le respect
à cette époque-là.

50
00:06:17,545 --> 00:06:19,756
- Un coup de pied ?
- Nous n'avons pas répondu.

51
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Je ne peux pas imaginer que maman me frappe.

52
00:06:23,176 --> 00:06:24,927
Tu pleurerais dans un coin.

53
00:06:25,094 --> 00:06:29,932
C'est dommage que ton père ne soit pas là
pour vous lécher en forme.

54
00:06:30,266 --> 00:06:33,686
Tous nos enfants le font
c'est empoisonner nos vies.

55
00:06:33,853 --> 00:06:36,647
Empoisonner votre vie ?
Je partage le travail.

56
00:06:36,814 --> 00:06:40,985
C'est un beau partage que vous faites.
Jamais là quand tu es recherché.

57
00:06:41,152 --> 00:06:43,112
Je suis là toute la journée.

58
00:06:43,279 --> 00:06:44,279
Il a raison.

59
00:06:44,363 --> 00:06:46,199
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

60
00:06:48,326 --> 00:06:53,372
Tu as l'air si peiné tout le temps…

61
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
n'importe qui penserait
tu étais abstinent.

62
00:06:55,750 --> 00:06:57,710
Peut-être que je suis neurasthénique.

63
00:06:57,877 --> 00:06:58,920
Quoi?

64
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
Est-ce que c'est captivant ?

65
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Cela arrive simplement.

66
00:07:02,757 --> 00:07:05,676
N'essayez pas de vous moquer de votre père.

67
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Et vous allez vendre vos coquillages.
Laissez-nous tranquilles.

68
00:07:11,724 --> 00:07:14,393
Tu es un fainéant.

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,187
Tout comme ton oncle Emil.

70
00:07:16,354 --> 00:07:20,024
Ça l'a épuisé, juste en le traînant
sa propre ombre.

71
00:07:20,817 --> 00:07:23,653
Tu lunes,
je ne connais pas votre travail.

72
00:07:23,820 --> 00:07:27,073
Pas même votre propre travail.

73
00:07:28,116 --> 00:07:31,452
Tu ne peux pas faire de vermouth
et cassis.

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,790
Et quant à un Picon-curaçao,
oublie ça.

75
00:07:36,082 --> 00:07:39,335
Hier, le vieux Cougard est venu se plaindre.

76
00:07:40,211 --> 00:07:42,755
Et pourtant c'est facile. Regarder.

77
00:07:44,799 --> 00:07:48,886
Vous mettez un tiers de curaçao.

78
00:07:49,595 --> 00:07:52,098
Un tout petit tiers, attention.

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,812
Un tiers de citron.

80
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
Un bon tiers de Picon.

81
00:08:10,324 --> 00:08:13,035
Et puis un gros tiers d'eau.

82
00:08:18,833 --> 00:08:20,543
Cela fait quatre tiers.

83
00:08:22,587 --> 00:08:23,587
Donc?

84
00:08:23,713 --> 00:08:25,673
Un verre n’en contient que les trois tiers.

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,176
Cela dépend
sur la taille des tiers.

86
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi pas?

87
00:08:30,511 --> 00:08:32,513
C'est de l'arithmétique.

88
00:08:32,680 --> 00:08:37,143
Eh bien, n'essayez pas de changer de sujet.

89
00:08:37,685 --> 00:08:41,063
Et le goutte à goutte sur la bouteille.
Est-ce que c'est aussi de l'arithmétique ?

90
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
Quelle goutte à goutte ?

91
00:08:42,273 --> 00:08:46,694
La goutte que tu laisses toujours
sur la bouteille. Ce n'est pas difficile.

92
00:08:46,861 --> 00:08:49,155
Il faut le verser comme ça.

93
00:08:49,322 --> 00:08:53,951
Tournez la bouteille
et remettez le goutte à goutte avec le bouchon.

94
00:08:54,118 --> 00:08:58,706
Mais Maître Marius s'en fiche
donc ça coule sur l'étiquette.

95
00:09:00,374 --> 00:09:04,545
C'est pourquoi les bouteilles sont plus faciles
ramasser plutôt que poser.

96
00:09:07,340 --> 00:09:10,301
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Tu ris aussi.

97
00:09:10,468 --> 00:09:12,720
Si je ne le faisais pas, je pleurerais.

98
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Demain à neuf heures, tout le monde sur le pont.

99
00:09:43,626 --> 00:09:44,877
Faites rouler les tambours.

100
00:09:47,421 --> 00:09:52,260
Matelot de 1re classe Piquoiseau,
en l'honneur du gouvernement français,

101
00:09:52,426 --> 00:09:55,471
je te déclare
Chevalier de la Légion d'honneur.

102
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Roulement de tambour.

103
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Salut, Piquoiseau,

104
00:10:05,439 --> 00:10:06,857
es-tu devenu fou ?

105
00:10:08,109 --> 00:10:09,986
Il y a un espion à bord.

106
00:10:10,611 --> 00:10:14,573
Amiral Escartefigue,
vous êtes réduit au rang.

107
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
Mettez-le aux fers
jusqu'à ce que nous atteignions Manille !

108
00:10:18,452 --> 00:10:21,038
Amiral Escartefigue
est réduit au rang.

109
00:10:23,874 --> 00:10:26,168
"L'amiral Escartefigue
est réduit au rang !"

110
00:10:36,095 --> 00:10:39,473
- N'est-il pas temps de partir, Capitaine ?
- Est-ce qu'il y a du monde ?

111
00:10:39,640 --> 00:10:42,018
Ils signalent comme des fous
sur le quai.

112
00:10:42,184 --> 00:10:43,184
Comment?

113
00:10:43,269 --> 00:10:44,562
Comme ça.

114
00:10:45,604 --> 00:10:47,815
Ce seront juste quelques Italiens qui parleront.

115
00:10:48,107 --> 00:10:50,192
Non, ils gesticulent.

116
00:10:50,609 --> 00:10:52,695
Je m'en occuperai plus tard.

117
00:10:54,030 --> 00:10:57,658
En attendant, fais monter la pression
et tirez le sifflet.

118
00:10:57,825 --> 00:10:59,577
Cela les calmera.

119
00:11:00,244 --> 00:11:04,123
Seulement trois explosions
ou vous utiliserez toute la vapeur.

120
00:11:05,207 --> 00:11:08,085
Et n’ouvrez pas trop les gaz.

121
00:11:08,586 --> 00:11:10,046
Oui, oui, Capitaine !

122
00:11:10,963 --> 00:11:13,466
Ou il ne fermera plus jamais.

123
00:11:16,010 --> 00:11:18,763
Le ferry n'est plus populaire ?

124
00:11:19,180 --> 00:11:25,394
Le pont transbordeur
m'a enlevé mes clients.

125
00:11:25,561 --> 00:11:27,605
Maintenant, ils utilisent tous le pont.

126
00:11:27,772 --> 00:11:31,567
C'est moderne
et ils n'ont pas le mal de mer.

127
00:11:31,859 --> 00:11:34,362
Tu as rendu des gens malades
sur ton bateau ?

128
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
- Bien sûr.
- OMS?

129
00:11:35,946 --> 00:11:36,614
Moi.

130
00:11:36,781 --> 00:11:38,657
Sur une traversée d'une centaine de mètres ?

131
00:11:39,450 --> 00:11:41,327
Il fait deux cent six mètres !

132
00:11:42,328 --> 00:11:46,832
Je devrais le savoir. j'ai traversé
chaque jour depuis trente ans.

133
00:11:48,167 --> 00:11:49,335
Trente ans !

134
00:11:51,587 --> 00:11:53,464
Monsieur Escartefigue,

135
00:11:54,298 --> 00:11:56,926
comment te sens-tu
quand tu vois les autres ?

136
00:11:57,760 --> 00:12:01,931
Les bateaux qui sortent
plutôt que de traverser le port.

137
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
Pourquoi devrais-je penser quoi que ce soit ?

138
00:12:05,267 --> 00:12:06,352
Ils vont si loin.

139
00:12:06,519 --> 00:12:09,855
Oui, et parfois si profondément.

140
00:12:13,818 --> 00:12:17,988
La dernière chose la nuit quand tu vois
toutes les lumières sur l'eau.

141
00:12:18,697 --> 00:12:20,366
N'as-tu jamais voulu…

142
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
se retourner
et prendre la mer ?

143
00:12:24,286 --> 00:12:25,538
En mer ?

144
00:12:25,704 --> 00:12:27,540
Tu es fou, mon pauvre Marius.

145
00:12:27,790 --> 00:12:29,708
Non, je vois à travers toi.

146
00:12:29,875 --> 00:12:31,001
Comment ça?

147
00:12:31,168 --> 00:12:33,087
Tu détestes être coincé ici.

148
00:12:33,462 --> 00:12:35,423
- Je déteste ça?
- Oui, reconnaissez-le.

149
00:12:35,756 --> 00:12:40,094
Quand tu bois avec les capitaines

150
00:12:40,261 --> 00:12:42,638
de retour du Brésil ou de Madagascar.

151
00:12:42,805 --> 00:12:44,932
Quand ils te disent
à propos de leurs voyages…

152
00:12:45,266 --> 00:12:47,143
Je vois que tu t'en soucies.

153
00:12:47,476 --> 00:12:50,146
Je suis content qu'ils soient à la maison
sain et sauf.

154
00:12:50,312 --> 00:12:51,939
- C'est tout ?
- C'est tout.

155
00:12:52,356 --> 00:12:56,277
Marius, je suis fier d'être marin
et un capitaine,

156
00:12:56,444 --> 00:12:58,362
maître à bord après Dieu.

157
00:12:58,529 --> 00:13:02,450
Mais Madagascar peut aller en enfer.

158
00:13:04,118 --> 00:13:06,787
Je n'ai rien contre le patriotisme.

159
00:13:06,954 --> 00:13:11,500
Je suis content que le drapeau français
survole ces contrées lointaines.

160
00:13:12,334 --> 00:13:16,755
Même si je ne peux pas le dire
ça fait beaucoup pour moi.

161
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Mais pour y aller,
surtout en bateau,

162
00:13:20,217 --> 00:13:22,595
non merci.
Je suis plutôt heureux ici.

163
00:13:22,761 --> 00:13:24,430
Je n'en crois pas mes oreilles.

164
00:13:34,565 --> 00:13:36,775
Allons-y, alors. Adieu!

165
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
Il m'appelle.

166
00:13:41,864 --> 00:13:45,701
Il déteste faire attendre les passagers.
Un si bon garçon.

167
00:13:49,872 --> 00:13:51,373
Ça siffle toujours.

168
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Il utilise toute ma vapeur.
Le connard idiot. Idiot!

169
00:14:10,184 --> 00:14:12,811
Attention.
À toute vapeur.

170
00:14:22,238 --> 00:14:26,158
Monsieur Brun,
qu'as-tu pensé de Paris ?

171
00:14:27,034 --> 00:14:28,034
Sensationnel.

172
00:14:29,578 --> 00:14:31,372
Avez-vous réussi à explorer ?

173
00:14:31,539 --> 00:14:33,249
Je me promenais chaque soir.

174
00:14:34,166 --> 00:14:36,585
Alors vous avez rencontré Landolfi.

175
00:14:36,752 --> 00:14:37,752
Qui est-ce ?

176
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
Il était dans l'armée avec moi.

177
00:14:40,965 --> 00:14:43,592
Grand et blond, avec une moustache.

178
00:14:43,759 --> 00:14:46,095
Et un clignement permanent.

179
00:14:46,262 --> 00:14:47,846
Vous ne pouvez pas le manquer.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
Non, je ne l'ai pas vu.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
Alors tu ne peux pas avoir été à Paris.

182
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Mais je l’étais.

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
- Et tu n'as pas vu Landolfi ?
- Non.

184
00:14:57,398 --> 00:14:58,774
Il est alors mort.

185
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
La pauvre !

186
00:15:00,776 --> 00:15:02,695
Paris est très grand, vous savez.

187
00:15:04,530 --> 00:15:08,576
Pas plus grand que Marseille,
c'est sûr.

188
00:15:09,368 --> 00:15:10,995
Quarante fois plus gros.

189
00:15:16,375 --> 00:15:18,627
Ce voyage vous est monté à la tête.

190
00:15:19,545 --> 00:15:23,007
On dit que nous les Marseillais exagérons

191
00:15:23,882 --> 00:15:27,303
mais quarante fois plus gros.
C'est une bonne chose.

192
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
Vous êtes un vrai Lyonnais.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,724
Oh, mon Dieu, il est midi trente.

194
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Où est-il parti ?

195
00:15:48,907 --> 00:15:51,243
Changer.
C'est lundi aujourd'hui.

196
00:15:51,410 --> 00:15:53,454
Qu'y a-t-il de si spécial le lundi ?

197
00:15:53,621 --> 00:15:54,830
Vous ne savez pas ?

198
00:15:55,956 --> 00:15:58,167
Chaque lundi,

199
00:15:58,334 --> 00:16:01,045
mon père déjeune avec sa petite amie.

200
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
Une belle italienne plantureuse.

201
00:16:03,922 --> 00:16:08,636
Non, il est devenu une Néerlandaise
au moins deux fois la taille.

202
00:16:12,848 --> 00:16:16,644
Quand il va la voir,
il trouve des excuses pour le cacher.

203
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Mais ce n'est pas un crime.
Il est veuf.

204
00:16:19,688 --> 00:16:22,441
Un veuf. S'il vous plaît…

205
00:16:23,067 --> 00:16:25,152
Ne dis pas ce mot,
Monsieur Brun.

206
00:16:25,319 --> 00:16:26,028
Pourquoi pas?

207
00:16:26,195 --> 00:16:28,322
Vous ne connaissez pas mon malheur ?

208
00:16:28,489 --> 00:16:29,490
Malheur?

209
00:16:32,284 --> 00:16:34,745
- Madame Panisse ?
- Oui, Monsieur Brun.

210
00:16:35,120 --> 00:16:36,622
Trois mois demain.

211
00:16:37,331 --> 00:16:42,836
Vendredi, elle avait mangé
un somptueux plat d'escargots et de poisson.

212
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
Et le dimanche, elle est décédée.

213
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Si vite ? Affreux!

214
00:16:47,341 --> 00:16:50,636
Dis ce que tu veux,
le Bon Dieu n'est pas très gentil.

215
00:16:50,803 --> 00:16:55,808
Une épouse si dévouée et si bonne
à mettre les salariés au travail.

216
00:16:55,974 --> 00:16:59,520
Et à la maison, elle adorait rire.

217
00:16:59,687 --> 00:17:02,064
Elle était toujours prête
pour une petite blague.

218
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
Au petit déjeuner,

219
00:17:04,608 --> 00:17:08,195
je la chasserais
autour de la table dans son quart de travail.

220
00:17:08,737 --> 00:17:13,701
Je lui ai donné des petites gifles.
Je l'ai gentiment pincée… pour m'amuser.

221
00:17:14,535 --> 00:17:19,123
Pour se venger, elle me chatouillerait.

222
00:17:19,540 --> 00:17:22,292
Je suis sûr que tu préfères ne pas
en parler.

223
00:17:23,210 --> 00:17:25,629
Quand je pense
tout cela est parti pour toujours.

224
00:17:27,339 --> 00:17:32,219
Je pleure chaque nuit.
Je n'en peux plus, monsieur Brun.

225
00:17:32,720 --> 00:17:33,971
Que faut-il faire ?

226
00:17:34,138 --> 00:17:35,138
Je sais.

227
00:17:35,931 --> 00:17:37,725
J'ai pris ma décision.

228
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Allez maintenant. Réfléchissez-y.

229
00:17:40,519 --> 00:17:44,857
Je l'ai déjà fait. je ne peux pas supporter
une telle souffrance plus longtemps.

230
00:17:45,023 --> 00:17:46,817
N'agissez pas à la hâte.

231
00:17:50,195 --> 00:17:52,531
j'ai décidé
se remarier immédiatement.

232
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
- Se remarier ?
- Dès que possible.

233
00:17:55,784 --> 00:17:57,870
Après tout, elle est morte.

234
00:17:58,036 --> 00:18:00,456
Je ne peux pas la ramener.

235
00:18:00,956 --> 00:18:03,667
Certains diront peut-être
je n'ai pas attendu assez longtemps

236
00:18:03,834 --> 00:18:05,461
mais ma conscience est tranquille.

237
00:18:05,627 --> 00:18:09,923
J'ai pleuré davantage en quatre mois
que d'autres le font depuis des années.

238
00:18:10,090 --> 00:18:12,718
Des larmes aussi grosses que ça,
Monsieur Brun.

239
00:18:12,885 --> 00:18:17,014
Et des cris…
Je ne sais pas comment je l'ai supporté.

240
00:18:17,347 --> 00:18:18,347
Pauvre Panisse.

241
00:18:18,474 --> 00:18:20,434
Oui, je suis à plaindre.

242
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
Qu'en penses-tu?

243
00:18:28,066 --> 00:18:30,778
Je parie que tu as quelqu'un en tête.

244
00:18:30,944 --> 00:18:35,365
Oui bien sûr.
Je ferai ma proposition aujourd'hui.

245
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Qui est-ce?

246
00:18:37,534 --> 00:18:40,120
Je ne peux pas encore vous dire qui elle est.

247
00:18:40,287 --> 00:18:45,250
Mais je t'enverrai
une invitation au mariage.

248
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
j'invite
tous mes clients et amis.

249
00:18:49,505 --> 00:18:53,091
Il y aura
une seule personne manque.

250
00:18:54,009 --> 00:18:58,055
Ma pauvre Félicité.
Elle a toujours aimé les fêtes.

251
00:18:58,555 --> 00:19:01,225
Mais c'est la vie.
Ce n'était pas la volonté de Dieu.

252
00:19:01,558 --> 00:19:04,853
Elle sera plus heureuse là-haut
mépriser les événements.

253
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
Panisse!

254
00:19:09,691 --> 00:19:12,694
<i>Le compagnon du Malaisie</i> est ici.

255
00:19:12,861 --> 00:19:13,861
Droite.

256
00:19:13,946 --> 00:19:17,616
C'est une grosse commande.
Je dois faire de mon mieux.

257
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
Ils ont posé des questions sur les voiles hier.

258
00:19:20,911 --> 00:19:25,082
- Un grand navire ?
- Oui, je pars en expédition.

259
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
Sur un trois-mâts ?

260
00:19:27,501 --> 00:19:31,839
Ils étudieront les vents
et les courants dans les mers du Sud.

261
00:19:32,297 --> 00:19:34,925
Il y a un moteur auxiliaire.

262
00:19:35,384 --> 00:19:37,177
Panisse, dépêche-toi.

263
00:19:37,344 --> 00:19:39,847
C'est assez.

264
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Tout cela à temps.

265
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Veux-tu me tuer ?

266
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
Nous devons tous mourir un jour.

267
00:19:46,687 --> 00:19:49,147
Quand on n'est pas riche,

268
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
il faut travailler.

269
00:19:55,654 --> 00:19:57,489
Il n'est pas très content.

270
00:19:58,740 --> 00:20:02,494
A Marseille,
rien n'est plus difficile que le travail.

271
00:20:03,036 --> 00:20:05,539
Alors Fanny, c'est réglé ?

272
00:20:06,456 --> 00:20:07,291
Quoi?

273
00:20:07,457 --> 00:20:09,626
Je peux demander à ta mère
pour ta main ?

274
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
N’importe qui peut demander.

275
00:20:12,254 --> 00:20:15,799
Tu ne penses pas que je suis stupide ?

276
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
C'est à maman de décider.

277
00:20:18,635 --> 00:20:21,597
La modestie exquise
d'une vraie jeune fille.

278
00:20:22,598 --> 00:20:26,476
Voilà, monsieur.
Je ne te garderai pas un instant.

279
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
Faites comme si vous ne saviez rien.

280
00:20:52,878 --> 00:20:54,046
Je sors.

281
00:20:55,255 --> 00:20:59,134
Juste pour une petite promenade
autour de la ville.

282
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Rien d'important.

283
00:21:04,890 --> 00:21:07,559
Je dois vraiment jeter ce chapeau.

284
00:21:09,811 --> 00:21:12,856
Je pourrais passer chez Mostegui,

285
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
pour une soupe de poisson
et un steak et des frites.

286
00:21:17,903 --> 00:21:19,029
Eh bien, je m'en vais.

287
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
Vous n'êtes pas obligé de vous expliquer.

288
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
Je ne m'explique pas.

289
00:21:24,493 --> 00:21:27,454
Pourquoi devrais-je le faire, à mon âge ?

290
00:21:27,621 --> 00:21:31,959
je viens juste de t'informer
que je vais chez Mostegui.

291
00:21:32,417 --> 00:21:35,629
C'est donc là que nous pouvons vous trouver.

292
00:21:35,796 --> 00:21:41,426
Non, personne n'a besoin
venir chez Mostegui.

293
00:21:41,593 --> 00:21:44,471
Si tu veux quelque chose,

294
00:21:44,721 --> 00:21:45,514
demandez-moi maintenant.

295
00:21:45,681 --> 00:21:47,557
- Tu as dit…
- Je n'ai rien dit.

296
00:21:47,724 --> 00:21:49,518
J'ai dit…

297
00:21:50,227 --> 00:21:51,561
Je n'ai rien à dire.

298
00:21:51,812 --> 00:21:54,856
Je n'ai pas besoin de ta permission
sortir.

299
00:21:55,607 --> 00:21:56,400
Bien sûr que non.

300
00:21:56,566 --> 00:22:00,112
Bon sang, qu'est-ce que ça fait
cette inquisition veut dire ?

301
00:22:00,278 --> 00:22:04,616
Si j'avais quatre-vingt-six ans,
Je comprendrais que tu m'espionnes.

302
00:22:04,783 --> 00:22:07,995
Mais je ne suis pas sénile. Je ne vais pas me noyer.

303
00:22:08,245 --> 00:22:11,623
Papa, vas-y. C'est tout à fait naturel.

304
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
Vous y êtes.

305
00:22:13,208 --> 00:22:18,005
Mon fils dit que c'est tout à fait naturel.
J'irai, naturellement.

306
00:22:18,171 --> 00:22:21,341
Les gens devraient s'en soucier
leur propre entreprise.

307
00:22:21,508 --> 00:22:23,343
C'est un simple soupçon.

308
00:22:23,510 --> 00:22:27,472
Et je ne serai pas soupçonné
par un Lyonnais.

309
00:22:38,108 --> 00:22:39,317
Aucune offense voulue.

310
00:22:42,946 --> 00:22:45,449
Si Picon vient, prends douze bouteilles.

311
00:22:45,615 --> 00:22:47,743
Ce sera
deux cent quarante francs.

312
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Douze bouteilles. N'oubliez pas.

313
00:22:51,329 --> 00:22:55,208
Deux cent quarante bouteilles.
Laissez-moi faire.

314
00:22:56,418 --> 00:22:58,503
Bon Dieu, donne-moi de la patience.

315
00:22:59,337 --> 00:23:02,340
Qu'ai-je fait
mériter un tel fils ?

316
00:23:02,799 --> 00:23:05,052
Il ne peut pas être à moi.
Je n'y crois pas.

317
00:23:05,385 --> 00:23:09,264
Si Picon vient, prends douze bouteilles.

318
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
À la réflexion, ne le faites pas.
Je vais téléphoner.

319
00:23:13,852 --> 00:23:16,188
- Mon pauvre garçon.
- Que veux-tu dire?

320
00:23:16,438 --> 00:23:19,608
Vous serez en retard pour vos propres funérailles.

321
00:24:22,546 --> 00:24:26,508
Panisse, as-tu vraiment pensé
à propos de ça ?

322
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
Bien sûr.

323
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Elle a trente ans de moins que toi.

324
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
Est-ce ma faute ?

325
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Je lui donnerai tout ce qu'elle veut.

326
00:24:35,392 --> 00:24:37,561
Tu es un homme bon…

327
00:24:38,603 --> 00:24:41,523
mais j'ai peur
elle pourrait trouver quelque chose qui manque.

328
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
Je n'en dirai pas plus.

329
00:24:44,568 --> 00:24:46,611
Ne parle pas
sur ce que vous ne savez pas.

330
00:24:46,778 --> 00:24:49,531
- Je sais que l'amour est merveilleux.
- Convenu.

331
00:24:49,781 --> 00:24:52,075
- Mais c'est mieux à vingt ans.
- Elle a vingt ans.

332
00:24:52,242 --> 00:24:55,412
- Mais tu as cinquante ans.
- Et j'ai beaucoup d'argent.

333
00:24:55,579 --> 00:24:59,666
Ma chère Panisse,
les robes de nuit n'ont pas de poches.

334
00:25:00,625 --> 00:25:03,211
je parle seulement
pour votre propre bien.

335
00:25:03,753 --> 00:25:05,797
Vous seriez une bonne prise.

336
00:25:06,339 --> 00:25:09,509
Mais quand je te regarde,

337
00:25:09,676 --> 00:25:12,345
Je vois une énorme paire de cornes.

338
00:25:12,512 --> 00:25:16,349
Vous avez tort.
Dites oui et laissez-moi le reste.

339
00:25:17,225 --> 00:25:19,186
Je vais me marier.

340
00:25:20,103 --> 00:25:21,188
À qui ?

341
00:25:21,396 --> 00:25:26,776
je te le dis
parce que j'ai besoin de conseils.

342
00:25:26,985 --> 00:25:27,985
OMS?

343
00:25:28,028 --> 00:25:30,071
- Il m'a demandé ma main.
- Qui l'a fait ?

344
00:25:30,614 --> 00:25:32,949
Peut-être que je ne devrais pas le dire.

345
00:25:33,116 --> 00:25:34,910
Ne le faites pas alors.

346
00:25:35,785 --> 00:25:37,412
Vous le saurez bientôt.

347
00:25:37,579 --> 00:25:40,707
C'est Victor.
Tout le monde le sait.

348
00:25:40,874 --> 00:25:41,917
Certainement.

349
00:25:42,083 --> 00:25:45,503
Il vient tous les soirs
pour vos coquillages.

350
00:25:45,962 --> 00:25:49,007
C'est étonnant qu'il ne soit pas mort.

351
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
- Prouver quoi ?
- C'est un idiot.

352
00:25:52,594 --> 00:25:55,680
Et il n'aura pas le magasin
jusqu'à ce que son père meure.

353
00:25:57,140 --> 00:26:02,103
je ne veux pas de la boutique
et je m'en fiche de Victor.

354
00:26:03,521 --> 00:26:04,606
Alors qui est-ce ?

355
00:26:11,488 --> 00:26:13,823
Quoi? Le vieux Panisse ?

356
00:26:13,990 --> 00:26:15,492
Monsieur Panisse.

357
00:26:16,326 --> 00:26:19,162
- Tu ne me crois pas ?
- Non, je ne le fais pas.

358
00:26:19,579 --> 00:26:21,206
Alors tu ne me conseilleras pas ?

359
00:26:21,373 --> 00:26:25,627
Oui, quand vous trouvez une meilleure histoire.

360
00:26:26,086 --> 00:26:29,047
L’homme a des poches sous les yeux.

361
00:26:38,473 --> 00:26:40,684
Tu te reposes, ma chérie ?

362
00:26:41,685 --> 00:26:42,685
Rester au frais.

363
00:26:42,727 --> 00:26:44,271
Oui,

364
00:26:44,437 --> 00:26:47,148
"Le Soleil est roi aujourd'hui

365
00:26:47,315 --> 00:26:49,776
"Mais cache ton joli visage

366
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
"De peur qu'il ne brûle dans son étreinte

367
00:26:53,154 --> 00:26:55,907
"La fierté du bouquet de l'Amour."

368
00:26:56,199 --> 00:26:59,035
Bravo Panisse. Joliment dit !

369
00:26:59,202 --> 00:27:00,453
Vous avez inventé ça ?

370
00:27:00,745 --> 00:27:05,417
Je dirais que je l'avais fait mais tu ne le verrais que
sur les pots de crème visage

371
00:27:05,583 --> 00:27:08,712
dans la vitrine du magasin du coin.

372
00:27:08,878 --> 00:27:13,633
Mais le bon poème au bon moment
donne du ton à une conversation.

373
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
Marius, deux anisettes.

374
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
Un pour moi ?

375
00:27:16,845 --> 00:27:19,848
Qui d'autre ? Viens t'asseoir.

376
00:27:28,356 --> 00:27:30,191
J'ai parlé à ta mère.

377
00:27:30,442 --> 00:27:32,652
Elle vérifie mes comptes

378
00:27:32,819 --> 00:27:35,280
mais je pense qu'elle sera d'accord
si tu dis oui.

379
00:27:36,948 --> 00:27:38,950
Donnez-moi quelques jours pour réfléchir.

380
00:27:39,117 --> 00:27:42,620
Bien sûr. Cela ne me dérange pas d'attendre.

381
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
je serai encore plus content
quand tu dis oui.

382
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
Dis, Panisse.

383
00:27:48,710 --> 00:27:51,629
- Combien d'ouvriers avez-vous ?
- Vingt-trois.

384
00:27:59,012 --> 00:28:00,764
Remplissez ces verres.

385
00:28:01,222 --> 00:28:02,974
- Ils sont pleins.
- Menteur.

386
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Je mens ?

387
00:28:06,561 --> 00:28:08,521
Prudent! Vous le renversez.

388
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Il est un peu fatigué aujourd'hui.

389
00:28:11,066 --> 00:28:12,650
Ce n'est pas une façon de se comporter.

390
00:28:18,073 --> 00:28:20,492
Déranger. J'ai oublié mes matchs.

391
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
Comme une lumière est délicieuse
lorsqu'il est offert par une jolie main.

392
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
Mes mains ne sont pas jolies.

393
00:28:40,178 --> 00:28:42,430
Ils sont si petits.

394
00:28:42,597 --> 00:28:45,558
Si doux et chaud.

395
00:28:46,142 --> 00:28:48,019
Et une si jolie bague.

396
00:28:48,186 --> 00:28:50,271
- Vous l'aimez?
- Ça te va.

397
00:28:50,438 --> 00:28:51,481
Est-ce de l'or ?

398
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
Je ne sais pas. C'était dans un cracker.

399
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Alors ce doit être du laiton.

400
00:28:56,820 --> 00:28:57,654
Pas grave.

401
00:28:57,821 --> 00:28:59,280
As-tu une bague en or ?

402
00:28:59,989 --> 00:29:02,158
Mais ton collier est en or ?

403
00:29:02,784 --> 00:29:06,663
Oui, ma tante Zoé me l'a offert.

404
00:29:06,913 --> 00:29:09,833
C'est très joli.

405
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
C'est quoi le médaillon dessus ?

406
00:29:12,001 --> 00:29:14,045
Juste une minute. Je vais vous montrer.

407
00:29:17,215 --> 00:29:19,426
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Ma date de naissance.

408
00:29:19,592 --> 00:29:20,969
Ta mère appelle.

409
00:29:21,386 --> 00:29:22,470
Sûrement pas.

410
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
Elle appelle, je vous le dis !

411
00:29:24,431 --> 00:29:25,140
Vous rêvez.

412
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
Elle sait où vous trouver.

413
00:29:29,060 --> 00:29:30,478
Parlons sérieusement.

414
00:29:31,187 --> 00:29:35,316
Ta mère et moi
ont discuté des chiffres et…

415
00:29:46,578 --> 00:29:48,204
Est-ce que je t'empêche de discuter ?

416
00:29:49,372 --> 00:29:51,166
Tu as arrêté de parler.

417
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Nous pouvons avoir des affaires privées
pour discuter.

418
00:29:54,377 --> 00:29:56,629
Un peu de crasse, je pense.

419
00:29:56,796 --> 00:29:59,424
Saleté? Ne sois pas si impoli !

420
00:29:59,591 --> 00:30:01,759
Rappelez-vous à qui vous vous adressez.

421
00:30:01,926 --> 00:30:04,012
Te regarder me rend malade.

422
00:30:04,179 --> 00:30:05,805
Ne regarde pas alors.

423
00:30:05,972 --> 00:30:08,057
Et ne me regarde pas d'un air renfrogné !

424
00:30:08,224 --> 00:30:09,601
Moi, je te regarde d'un air renfrogné ?

425
00:30:09,767 --> 00:30:12,729
- Es-tu devenu fou ?
- Pauvre fou.

426
00:30:12,896 --> 00:30:17,692
Les fous peuvent être très dangereux.
J'en connais un qui adorerait te frapper.

427
00:30:17,859 --> 00:30:19,694
Pour me frapper ?

428
00:30:19,861 --> 00:30:20,861
Mon pauvre garçon.

429
00:30:20,904 --> 00:30:23,615
Venez ici, si vous êtes un homme.

430
00:30:23,781 --> 00:30:27,452
- Tu es encore mouillé derrière les oreilles.
- Voyez si c'est le cas.

431
00:30:28,244 --> 00:30:29,244
Vous avez peur.

432
00:30:29,412 --> 00:30:32,874
Marius,
tu ne veux pas me voir excité.

433
00:30:33,041 --> 00:30:35,752
N'est-ce pas ? Espèce de misérable.

434
00:30:35,919 --> 00:30:37,170
Misérable?

435
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Vous me traiteriez de misérable ?

436
00:30:40,632 --> 00:30:42,884
Laissez-nous faire ça, les hommes.

437
00:30:43,968 --> 00:30:45,011
Tiens mon chapeau.

438
00:30:53,102 --> 00:30:55,438
- Vas-y, frappe-moi !
- Boite-moi les oreilles.

439
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
- Pauvre enfant.
- Misérable.

440
00:30:57,607 --> 00:31:00,485
- Pauvre garçon.
- Commerçant !

441
00:31:00,652 --> 00:31:03,905
- Vous n'osez pas frapper.
- Vous parlez tous.

442
00:31:04,072 --> 00:31:07,033
- Si je contrôlais moins…
- Si tes cheveux n'étaient pas gris…

443
00:31:07,200 --> 00:31:09,827
Tu veux que je l'arrache ?
C'est ça ?

444
00:31:09,994 --> 00:31:11,371
Panisse!

445
00:31:12,622 --> 00:31:13,831
Vous avez des clients.

446
00:31:13,998 --> 00:31:15,500
Je suis occupé.

447
00:31:22,257 --> 00:31:23,716
Merci à votre bonne étoile.

448
00:31:25,301 --> 00:31:28,513
Fanny, des appels professionnels.

449
00:31:28,680 --> 00:31:31,015
Veux-tu venir prendre le thé plus tard ?

450
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Pourquoi pas ici ?

451
00:31:32,517 --> 00:31:36,229
Je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce bar.

452
00:31:36,396 --> 00:31:38,439
Les gens devraient connaître leur place.

453
00:31:38,606 --> 00:31:41,442
Ton accent parisien
ça ne m'impressionne pas.

454
00:31:41,609 --> 00:31:44,279
Je t'attendrai plus tard.

455
00:31:44,821 --> 00:31:46,948
Deux anisettes
à deux francs vingt-cinq.

456
00:31:47,156 --> 00:31:48,950
Cela fait quatre francs cinquante.

457
00:31:49,117 --> 00:31:51,911
Voilà cinq francs.

458
00:31:52,078 --> 00:31:54,581
Gardez la monnaie, serveur.

459
00:31:58,167 --> 00:32:03,172
Tu ne devrais pas t'énerver
sur des choses qui ne vous concernent pas.

460
00:32:03,423 --> 00:32:08,928
C'est honteux ce que tu fais
à ce pauvre vieux.

461
00:32:09,095 --> 00:32:10,555
Quel pauvre vieux ?

462
00:32:11,514 --> 00:32:13,391
Vous l'auriez peut-être tué.

463
00:32:14,267 --> 00:32:18,688
Quand il a regardé ton chemisier,
il est devenu rouge comme un homard.

464
00:32:19,272 --> 00:32:21,024
Tu es devenu plus rouge.

465
00:32:22,817 --> 00:32:24,736
En plus, je portais un soutien-gorge.

466
00:32:25,528 --> 00:32:26,571
N'intervenez pas.

467
00:32:26,738 --> 00:32:27,864
Tu as raison.

468
00:32:28,031 --> 00:32:32,660
J'ai de meilleures choses à m'inquiéter.

469
00:32:33,036 --> 00:32:36,289
je n'aime pas te voir
devenir comme ta tante Zoé.

470
00:32:36,456 --> 00:32:38,416
N'ai-je pas le droit de me marier ?

471
00:32:39,792 --> 00:32:43,087
Allez, réfléchis-y un peu plus.

472
00:32:43,254 --> 00:32:44,505
Pensée?

473
00:32:44,922 --> 00:32:47,800
Le mariage ne s'arrête pas à l'église.

474
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
C'est un début.

475
00:32:49,594 --> 00:32:50,637
Et après ça ?

476
00:32:50,803 --> 00:32:53,723
Après? Le petit-déjeuner de mariage.

477
00:32:53,890 --> 00:32:56,100
- Et alors ?
- Je vais voir.

478
00:32:56,768 --> 00:32:59,062
- Il t'embrassera.
- S'il le faut.

479
00:32:59,228 --> 00:33:02,190
Il vous embrassera sur le cou et les lèvres.

480
00:33:02,357 --> 00:33:05,109
N'en parlez pas.

481
00:33:05,276 --> 00:33:08,112
Je dois.
Après, il sera trop tard.

482
00:33:08,988 --> 00:33:12,158
Il te prendra dans ses bras,
le sale vieil homme.

483
00:33:12,533 --> 00:33:13,868
Sale salaud !

484
00:33:17,872 --> 00:33:21,000
Vous pouvez rire mais ce n'est pas vrai.

485
00:33:21,167 --> 00:33:22,251
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

486
00:33:22,418 --> 00:33:24,420
Tu penses que je suis jaloux.

487
00:33:25,296 --> 00:33:28,174
Il faut être amoureux
être jaloux.

488
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
Et je ne le suis pas.

489
00:33:30,051 --> 00:33:30,885
Eh bien alors.

490
00:33:31,052 --> 00:33:33,221
Nous sommes amis, rien de plus.

491
00:33:33,388 --> 00:33:34,388
Bien sûr, Marius.

492
00:33:34,430 --> 00:33:37,308
Attention,
J'aurais facilement pu tomber amoureux de toi.

493
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
Tu es si jolie.

494
00:33:40,103 --> 00:33:41,437
Mais je ne voulais pas.

495
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
Marius !

496
00:33:54,909 --> 00:33:57,495
Prenez soin des lieux un moment.

497
00:33:57,662 --> 00:34:00,331
- Et si un client arrive ?
- Je ne serai pas long.

498
00:35:20,369 --> 00:35:22,163
Bartoli vous prendra en charge.

499
00:35:23,915 --> 00:35:26,209
- Pendant combien de temps?
- Dix mois.

500
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
Dix mois ?

501
00:35:31,005 --> 00:35:34,467
Suez, Aden,
Bombay, Colombo, Makassar,

502
00:35:34,634 --> 00:35:37,261
Sidney.
Le même voyage que le <i>La Malaisie.</i>

503
00:35:41,557 --> 00:35:42,642
D'accord.

504
00:35:43,267 --> 00:35:46,479
J'ai signé sur un corse.

505
00:35:47,146 --> 00:35:50,900
Mais s'il n'est pas là ce soir,
tu peux prendre sa place.

506
00:35:51,484 --> 00:35:52,484
Ce soir?

507
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Nous partons à minuit.

508
00:35:55,696 --> 00:35:56,906
Alors bientôt ?

509
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
Tant mieux.

510
00:36:05,957 --> 00:36:07,834
Comment le saurai-je ?

511
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
Je viendrai te le dire.

512
00:36:10,670 --> 00:36:12,171
Vos papiers sont en règle ?

513
00:37:19,196 --> 00:37:20,281
Quel est le problème?

514
00:37:21,616 --> 00:37:22,825
Juste un mal de tête.

515
00:37:23,451 --> 00:37:27,246
C'était pour ça que tu pleurais
toute la nuit dernière aussi ?

516
00:37:28,372 --> 00:37:30,583
Assez de ces absurdités.

517
00:37:31,417 --> 00:37:32,752
Dis-moi la vérité.

518
00:37:33,127 --> 00:37:38,507
Je pars pour Aix ce soir
et je n'y vais pas tant que tu ne me le dis pas.

519
00:37:39,550 --> 00:37:42,178
Ne t'inquiète pas, maman, ce n'est rien.

520
00:37:42,929 --> 00:37:46,223
Je suppose que c'est ce Marius sans valeur.

521
00:37:47,391 --> 00:37:50,519
je l'ai observé
depuis longtemps.

522
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
Tu l'aimes ?

523
00:37:55,316 --> 00:37:57,068
À quel point peux-tu être stupide ?

524
00:37:58,277 --> 00:38:00,446
Vous pouvez avoir Monsieur Panisse.

525
00:38:00,821 --> 00:38:03,157
Un homme si gentil, si gentil,

526
00:38:03,324 --> 00:38:06,577
si charmant et si riche aussi.

527
00:38:06,869 --> 00:38:09,956
Pourtant tu pleures pour un garçon
qui lave les verres.

528
00:38:18,172 --> 00:38:21,050
Si c'est ce que tu veux,
Je ne t'arrêterai pas.

529
00:38:27,390 --> 00:38:30,434
Allez, petite nigaud.

530
00:38:30,643 --> 00:38:31,978
Ne pleure pas.

531
00:38:32,603 --> 00:38:35,648
Si tu le veux,
tu l'auras.

532
00:38:36,774 --> 00:38:37,942
Il ne veut pas de moi.

533
00:38:38,985 --> 00:38:40,569
Il ne veut pas de toi ?

534
00:38:42,071 --> 00:38:43,572
Il ne m'épousera pas.

535
00:38:43,739 --> 00:38:48,119
Il a dit ça ?
Où? Quand? Pourquoi?

536
00:38:53,666 --> 00:38:57,461
Va dire à Panisse de venir
pour du champagne.

537
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
C'est un long chemin.

538
00:38:59,380 --> 00:39:01,799
Ce n'est qu'une étape. Allez-y.

539
00:39:01,966 --> 00:39:05,553
- Que vas-tu me donner si j'y vais ?
- Un verre de vin.

540
00:39:08,222 --> 00:39:09,932
Panisse!

541
00:39:10,099 --> 00:39:12,852
Viens boire du champagne
avec Monsieur César.

542
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Espèce de foutu idiot.

543
00:39:15,229 --> 00:39:18,357
Tu auras tous les ivrognes de la ville
je me précipite ici !

544
00:39:19,066 --> 00:39:20,484
Tu veux du champagne ? Ici!

545
00:39:23,821 --> 00:39:25,573
Quelle heure est-il ?

546
00:39:26,782 --> 00:39:27,908
Panisse!

547
00:39:28,576 --> 00:39:32,455
Je ne t'ai pas vu hier.
Prenons du champagne.

548
00:39:32,872 --> 00:39:34,915
Comme tu me le demandes,

549
00:39:35,082 --> 00:39:38,002
il serait impoli de refuser.

550
00:39:38,836 --> 00:39:43,090
Mais j'ai juré de ne jamais mettre les pieds
à nouveau dans cet endroit.

551
00:39:43,716 --> 00:39:45,217
Vous ne remettrez plus jamais les pieds ici ?

552
00:39:45,384 --> 00:39:47,011
Votre fils a été très grossier.

553
00:39:47,762 --> 00:39:49,055
Mon fils était impoli ?

554
00:39:49,221 --> 00:39:51,223
Oui, extrêmement grossier.

555
00:39:52,933 --> 00:39:56,062
Je vais lui donner un coup de pied dans les fesses.

556
00:39:56,729 --> 00:39:59,023
Remarquez que je ne porte pas d'espadrilles.

557
00:39:59,190 --> 00:40:01,192
J'ai des chaussures aujourd'hui.

558
00:40:01,525 --> 00:40:03,194
Tu me dis ça ?

559
00:40:03,360 --> 00:40:04,779
Oui, toi !

560
00:40:04,945 --> 00:40:06,072
Restez en dehors de cela.

561
00:40:06,238 --> 00:40:07,948
Poser la main sur Marius

562
00:40:08,115 --> 00:40:12,787
et je te donnerai un coup de pied
alors tes dents claquent.

563
00:40:12,953 --> 00:40:14,288
Nous verrons à ce sujet.

564
00:40:14,455 --> 00:40:15,706
Dégagez !

565
00:40:15,873 --> 00:40:18,876
Posez le doigt sur Marius

566
00:40:19,043 --> 00:40:20,961
et tu te réveilleras à l'hôpital.

567
00:40:21,253 --> 00:40:22,713
Tu ne me fais pas peur.

568
00:40:23,380 --> 00:40:25,091
Dégagez-vous, dis-je.

569
00:40:25,257 --> 00:40:28,219
Touchez un cheveu de sa tête

570
00:40:28,385 --> 00:40:30,971
et tu te réveilleras au cimetière.

571
00:40:31,263 --> 00:40:33,641
j'ai assommé
des hommes plus grands que toi.

572
00:40:39,939 --> 00:40:44,110
Sainte Vierge, c'est un meurtre,
mais tu l'as demandé.

573
00:40:47,321 --> 00:40:48,864
Le champagne !

574
00:41:03,629 --> 00:41:06,298
Putain de truc.
Ce n'est pas frais.

575
00:41:06,465 --> 00:41:08,008
Il fait un peu chaud.

576
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
Mais ce n'est pas mal.

577
00:41:09,885 --> 00:41:12,638
Je vais mettre une bouteille dans le puits
pour demain.

578
00:41:19,478 --> 00:41:21,814
Nous allons bientôt arranger ça, ne vous inquiétez pas.

579
00:41:24,817 --> 00:41:30,656
Mais si tu ne veux pas de Monsieur Panisse,
tu devrais le lui dire tout de suite.

580
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
Je vais parler à César.

581
00:41:38,289 --> 00:41:40,457
Non, maman, s'il te plaît, ne le dis à personne.

582
00:41:40,708 --> 00:41:43,210
Laissez-moi m'en occuper moi-même, s'il vous plaît.

583
00:41:44,378 --> 00:41:45,629
Très bien.

584
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
Je ne dirai rien.

585
00:41:48,841 --> 00:41:50,009
Je le promets.

586
00:41:51,385 --> 00:41:56,056
Même si j'aimerais donner à ce barman
qui t'a rejeté une partie de mon esprit !

587
00:41:58,601 --> 00:42:00,394
Allez, idiot,

588
00:42:01,353 --> 00:42:02,605
mange ta soupe.

589
00:42:04,190 --> 00:42:07,443
Et ne pleure pas dessus.
C'est assez salé comme ça.

590
00:42:13,866 --> 00:42:18,037
Panisse, si tu rencontres Marius,
ne lui donne pas de coups de pied.

591
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
Tu sais que je ne le ferai pas.

592
00:42:20,915 --> 00:42:23,083
C'était seulement ma fierté qui parlait.

593
00:42:23,250 --> 00:42:24,627
Acclamations.

594
00:42:24,793 --> 00:42:27,129
- Qu'a fait le garçon ?
- Il m'a provoqué.

595
00:42:27,296 --> 00:42:30,591
Il s'est moqué de moi et de mes cheveux gris.

596
00:42:30,758 --> 00:42:33,093
Vous avez dû dire quelque chose.

597
00:42:33,761 --> 00:42:37,431
Vous lui avez cherché querelle.

598
00:42:37,598 --> 00:42:39,642
Pourquoi ferais-je ça ?

599
00:42:40,100 --> 00:42:43,229
Je sais que je suis colérique

600
00:42:43,395 --> 00:42:47,149
mais je ne déclencherais jamais de querelle
cela pourrait se terminer par un massacre.

601
00:42:47,983 --> 00:42:53,572
Je ne le regardais même pas
quand il s'est jeté sur moi.

602
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Vraiment?

603
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
Il a essayé de m'étrangler.

604
00:42:57,660 --> 00:43:00,579
S'il commence à étrangler mes clients,

605
00:43:00,746 --> 00:43:02,289
et ensuite ?

606
00:43:02,790 --> 00:43:05,584
Il doit y avoir quelque chose
sérieusement mal avec lui.

607
00:43:05,751 --> 00:43:07,711
Avez-vous remarqué quelque chose ?

608
00:43:07,878 --> 00:43:09,880
Oui, il a essayé de m'étrangler.

609
00:43:10,047 --> 00:43:11,757
Ce n'est pas important.

610
00:43:12,007 --> 00:43:14,760
Savez-vous s'il a une maîtresse ?

611
00:43:14,927 --> 00:43:16,220
Non, je ne sais pas.

612
00:43:16,387 --> 00:43:18,347
C'est une femme, retenez mes paroles.

613
00:43:18,514 --> 00:43:21,350
L'amour rend les hommes tellement stupides.

614
00:43:22,518 --> 00:43:25,938
Tu ne penses pas qu'il aime Fanny,
et toi ?

615
00:43:26,939 --> 00:43:30,734
Sûrement pas.
Ils se connaissent depuis trop longtemps.

616
00:43:30,901 --> 00:43:34,530
Je dis ça parce que,
quand il m'a attaqué

617
00:43:34,697 --> 00:43:36,490
J'étais assis à côté de Fanny.

618
00:43:36,657 --> 00:43:37,950
Je ne vois pas le lien.

619
00:43:38,117 --> 00:43:40,744
Peut-être qu'il pensait que je lui faisais la cour.

620
00:43:41,370 --> 00:43:42,371
Qui,

621
00:43:42,746 --> 00:43:43,746
toi ?

622
00:43:48,085 --> 00:43:51,171
Vous devez plaisanter. Honnêtement!

623
00:43:51,338 --> 00:43:55,342
Il ne serait pas jaloux
d'un vieil homme comme toi.

624
00:43:56,010 --> 00:44:00,347
Regarde-toi,
tu es comme un vieux singe.

625
00:44:01,140 --> 00:44:06,103
Non, c'est une femme qui doit le faire souffrir.

626
00:44:06,687 --> 00:44:09,106
J'ai peur que ce soit…

627
00:44:09,356 --> 00:44:10,774
Madame Escartefigue.

628
00:44:10,941 --> 00:44:14,903
Elle a rendu suffisamment d'hommes heureux.
Elle refuserait à peine le fils d'un ami.

629
00:44:15,070 --> 00:44:15,821
Qui alors ?

630
00:44:16,071 --> 00:44:17,740
Parlez à Marius.

631
00:44:17,906 --> 00:44:19,658
Je suppose que je dois le faire.

632
00:44:20,576 --> 00:44:23,078
Marius a peut-être vingt-trois ans

633
00:44:23,245 --> 00:44:26,832
mais je le menotterais quand même si besoin était.
Tout de même…

634
00:44:28,000 --> 00:44:30,085
Je ne peux pas lui parler des femmes.

635
00:44:31,003 --> 00:44:33,505
C'est ma stupide modestie.

636
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
Quelle modestie ?

637
00:44:34,715 --> 00:44:36,300
Pudeur paternelle.

638
00:44:36,925 --> 00:44:39,053
Vous êtes très exigeant.

639
00:44:39,678 --> 00:44:43,098
Tu ressentirais la même chose,
si tu avais un fils.

640
00:44:46,852 --> 00:44:51,774
La chaussure appuie sur mon maïs.

641
00:44:51,940 --> 00:44:52,733
Laissez-moi voir.

642
00:44:52,900 --> 00:44:55,069
C'est une belle paire de chaussures.

643
00:44:55,235 --> 00:44:56,820
Très pointu.

644
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Mes chaussures de mariage.

645
00:45:00,532 --> 00:45:03,077
Vous avez dû les garder dans des boules à naphtaline.

646
00:45:05,746 --> 00:45:08,123
Ils sont si serrés,
Je pense qu'ils vont éclater.

647
00:45:08,290 --> 00:45:09,750
Peut-être qu'ils ne s'enlèveront pas.

648
00:45:10,042 --> 00:45:12,336
Je peux toujours utiliser des ciseaux.

649
00:45:12,503 --> 00:45:15,005
Pas de rancune, César ?

650
00:45:15,172 --> 00:45:19,593
Ne vous inquiétez pas pour votre fils.
Cela passera.

651
00:45:19,760 --> 00:45:21,261
- Au revoir, Panisse.
- Au revoir.

652
00:45:22,846 --> 00:45:25,057
Vous ressemblez à une danseuse de ballet.

653
00:45:28,018 --> 00:45:31,105
Ne va pas jouer au football
dans ces chaussures !

654
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Au revoir, mon ami !

655
00:45:43,450 --> 00:45:44,743
C'est un bon navire.

656
00:45:46,912 --> 00:45:47,912
Montez à bord.

657
00:45:55,337 --> 00:45:56,338
Bonsoir, César.

658
00:45:56,505 --> 00:45:58,924
Toujours dehors à cette heure ?

659
00:45:59,091 --> 00:46:02,761
Je pars dans le train de minuit
voir ma sœur.

660
00:46:02,928 --> 00:46:07,683
Je suis venu ici tôt
parce que je voulais te parler.

661
00:46:08,058 --> 00:46:09,351
Poursuivre.

662
00:46:10,644 --> 00:46:12,271
Ce n'est pas si simple.

663
00:46:12,438 --> 00:46:13,438
Qu'est-ce que c'est?

664
00:46:13,564 --> 00:46:14,857
Il s'agit de Fanny.

665
00:46:16,525 --> 00:46:18,694
Fanny et Marius.

666
00:46:20,446 --> 00:46:21,572
Asseyez-vous.

667
00:46:24,074 --> 00:46:27,369
C'est un joli chapeau.
Que vas-tu boire ?

668
00:46:28,162 --> 00:46:29,580
Une mandarine et un citron.

669
00:46:31,999 --> 00:46:35,043
Quoi de neuf
entre Fanny et Marius ?

670
00:46:39,131 --> 00:46:40,632
Est-ce si difficile à dire ?

671
00:46:41,133 --> 00:46:44,052
Panisse veut mon enfant.

672
00:46:44,470 --> 00:46:45,471
Pourquoi?

673
00:46:45,929 --> 00:46:47,055
En mariage.

674
00:46:50,434 --> 00:46:52,102
Panisse veut épouser Fanny ?

675
00:46:52,269 --> 00:46:53,979
Il m'a demandé ce matin.

676
00:46:55,189 --> 00:46:56,607
Il est fou.

677
00:46:56,773 --> 00:46:59,318
Il veut ma réponse demain.

678
00:46:59,485 --> 00:47:00,903
Que dit Fanny ?

679
00:47:02,362 --> 00:47:06,116
Elle dira oui
si elle ne peut pas avoir celui qu'elle veut.

680
00:47:06,283 --> 00:47:07,034
Oh?

681
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
Et c'est Marius qu'elle veut ?

682
00:47:09,411 --> 00:47:10,411
Exactement.

683
00:47:11,497 --> 00:47:14,666
Maintenant je comprends
le carnage d'hier.

684
00:47:16,084 --> 00:47:17,544
Un combat terrible.

685
00:47:17,711 --> 00:47:21,465
La police est venue.
C'était le chaos.

686
00:47:22,007 --> 00:47:23,425
- Quoi qu'il en soit…
- Quoi ?

687
00:47:23,592 --> 00:47:26,303
Marius veut qu'elle rejette Panisse.

688
00:47:26,887 --> 00:47:28,305
A-t-il dit qu'il l'aimait ?

689
00:47:32,434 --> 00:47:34,436
Il y a fait allusion.

690
00:47:38,148 --> 00:47:39,316
Il l'a embrassée ?

691
00:47:39,650 --> 00:47:42,653
Non, il y a fait allusion, dit-elle.

692
00:47:42,819 --> 00:47:46,031
Sans l'embrasser ? C'est étrange.

693
00:47:46,198 --> 00:47:47,699
Mais ils se veulent ?

694
00:47:47,866 --> 00:47:50,118
Marius a dit qu'il ne pouvait pas l'épouser.

695
00:47:50,285 --> 00:47:50,953
Pourquoi pas?

696
00:47:51,119 --> 00:47:53,163
Il ne dira pas pourquoi.

697
00:47:53,330 --> 00:47:56,792
Il ne répond pas
et il la fait pleurer.

698
00:47:56,959 --> 00:47:59,127
Est-ce une façon de se comporter ?

699
00:47:59,294 --> 00:48:02,047
Qu'est-ce qu'il attend ? Une princesse ?

700
00:48:02,506 --> 00:48:03,924
Quelle princesse ?

701
00:48:04,091 --> 00:48:06,552
Ne vous fâchez pas, Honorine.
Joli chapeau.

702
00:48:07,427 --> 00:48:09,721
Peut-être qu'il ne l'aime pas.

703
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Alors pourquoi est-il jaloux de Panisse ?

704
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Cela devrait être facile à régler.

705
00:48:16,061 --> 00:48:19,648
Fais-le alors,
car si mon enfant continue de pleurer.

706
00:48:19,815 --> 00:48:21,650
Je vais mettre le feu à cet endroit.

707
00:48:21,817 --> 00:48:24,319
Calme-toi, Honorine. Asseyez-vous ici.

708
00:48:26,238 --> 00:48:29,324
Nous allons interroger Marius à ce sujet
quand il entre.

709
00:48:29,491 --> 00:48:30,867
- Pas moi.
- Pourquoi pas?

710
00:48:31,034 --> 00:48:32,869
Il ne doit pas savoir que j'étais ici.

711
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
Je sais à quoi ressemblent les hommes.

712
00:48:35,122 --> 00:48:37,082
S'il entend, je suis venu demander

713
00:48:37,249 --> 00:48:39,751
chaque fois qu'elle laisse tomber une remarque,
il dira :

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,212
"Vous m'avez demandé.

715
00:48:42,379 --> 00:48:45,549
"Ta mère a dit que tu pleurais,
et cetera."

716
00:48:45,799 --> 00:48:48,343
Il la détestera
et ils seront malheureux.

717
00:48:48,635 --> 00:48:52,222
Mais Fanny ne doit pas parler de Panisse
non plus.

718
00:48:52,389 --> 00:48:53,056
Pourquoi pas ?

719
00:48:53,223 --> 00:48:55,642
Je sais à quoi ressemblent les femmes.

720
00:48:55,809 --> 00:48:58,353
Leur première dispute et elle dira :

721
00:48:58,520 --> 00:49:01,523
"J'ai refusé un homme riche pour toi.

722
00:49:01,690 --> 00:49:06,903
"J'aurais eu une voiture, une femme de ménage,
un bateau, et cetera.

723
00:49:07,404 --> 00:49:10,073
Ce serait sa fin.

724
00:49:10,490 --> 00:49:14,036
Je sais tout à ce sujet
de ma pauvre femme.

725
00:49:14,328 --> 00:49:20,459
En vingt ans, elle ne m'a jamais laissé oublier
le marchand de bétail qui lui a proposé.

726
00:49:25,756 --> 00:49:29,217
Mais il n'y aura jamais personne comme elle.

727
00:49:31,428 --> 00:49:35,223
Tu ne dis rien
et je veillerai à ce qu'elle ne mentionne jamais Panisse.

728
00:49:36,016 --> 00:49:37,016
C'est vrai.

729
00:49:37,059 --> 00:49:38,435
Boire dessus ?

730
00:49:41,480 --> 00:49:43,106
Bravo, César.

731
00:49:45,442 --> 00:49:48,570
Aimez-vous l'idée
de ce mariage ?

732
00:49:49,154 --> 00:49:50,238
C'est à voir.

733
00:49:51,948 --> 00:49:54,785
Que donnerais-tu à Fanny ?

734
00:49:54,951 --> 00:49:57,204
L'affaire des coques.

735
00:49:57,746 --> 00:49:59,873
Avec un bon assistant,

736
00:50:00,040 --> 00:50:03,669
ça pourrait apporter
quarante francs par jour, bénéfice net.

737
00:50:03,835 --> 00:50:05,337
Ce n'est pas grand-chose.

738
00:50:06,838 --> 00:50:11,093
Certaines personnes seraient heureuses
la prendre sans rien.

739
00:50:11,259 --> 00:50:13,428
Ma fille n'est pas bossue.

740
00:50:13,595 --> 00:50:16,515
Et mon garçon n'est pas boiteux.

741
00:50:16,682 --> 00:50:21,019
Vous trouverez peut-être des hommes plus grands et plus gros
mais aucun n'est plus beau.

742
00:50:21,353 --> 00:50:25,273
Riez si vous voulez
mais c'est la vérité.

743
00:50:25,440 --> 00:50:30,445
Je ne dis pas ça parce que ce garçon est à moi
mais c'est un bon garçon.

744
00:50:30,612 --> 00:50:33,156
Il est beau, très beau.

745
00:50:34,157 --> 00:50:35,742
Ne me mets pas en colère.

746
00:50:36,827 --> 00:50:40,914
Ce n'est sûrement pas une raison pour lui
épouser un Rothschild.

747
00:50:42,874 --> 00:50:46,920
Bien sûr que non.
Mais s'ils se marient immédiatement

748
00:50:47,087 --> 00:50:50,048
et s'ils ont des enfants,
ils auront besoin d'argent.

749
00:50:50,424 --> 00:50:53,009
Dans ce cas,
je leur donnerais une allocation

750
00:50:53,176 --> 00:50:55,011
pendant que j'avais mon étal de poisson.

751
00:50:57,013 --> 00:50:59,516
Que vas-tu donner à ton garçon ?

752
00:51:00,058 --> 00:51:04,646
Moi? Il m'aidera au bar
jusqu'à ma retraite.

753
00:51:05,063 --> 00:51:07,065
Ils peuvent vivre ici.

754
00:51:07,983 --> 00:51:14,322
Et je lui donnerai
mille cinq cents francs par mois.

755
00:51:14,489 --> 00:51:18,410
Cela ne suffit pas.
Il faut lui donner plus que ça.

756
00:51:18,577 --> 00:51:19,745
Tel que?

757
00:51:19,911 --> 00:51:25,375
Tu devrais lui donner
un pavé de cabillaud, du turbot frais,

758
00:51:25,959 --> 00:51:29,171
quelques crabes et quelques dorades.

759
00:51:29,588 --> 00:51:31,006
Ne bois plus.

760
00:51:31,173 --> 00:51:32,591
C'est mauvais pour toi.

761
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
C'est lui ?

762
00:51:37,554 --> 00:51:41,224
Je préférerais manger des écrevisses.

763
00:51:41,683 --> 00:51:43,435
C'est pour une soupe de poisson ?

764
00:51:49,316 --> 00:51:51,276
Une bonne soupe de poisson.

765
00:51:51,443 --> 00:51:53,195
Tu es de retour, alors ?

766
00:51:54,237 --> 00:51:56,740
Nous en parlerons demain matin.

767
00:51:56,907 --> 00:52:00,160
Oui, ce genre de soupe ne se conserve pas.

768
00:52:00,327 --> 00:52:02,204
Je m'en vais.

769
00:52:02,746 --> 00:52:05,290
Au revoir César. Au revoir, Marius.

770
00:52:05,457 --> 00:52:06,458
Au revoir Honorine.

771
00:52:11,046 --> 00:52:13,924
Bonjour mon cher.

772
00:52:14,090 --> 00:52:16,259
Que puis-je faire pour vous ?

773
00:52:18,553 --> 00:52:20,180
J'aimerais te parler.

774
00:52:23,934 --> 00:52:25,352
Entrez.

775
00:52:32,442 --> 00:52:34,236
Où es-tu allé ce soir ?

776
00:52:34,861 --> 00:52:38,573
je jouais au billard
à la Brasserie Suisse.

777
00:52:42,369 --> 00:52:43,411
Avec qui ?

778
00:52:44,621 --> 00:52:45,872
Avec quelques amis.

779
00:52:47,749 --> 00:52:50,293
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

780
00:52:50,460 --> 00:52:53,880
Tu étais ailleurs.

781
00:52:54,589 --> 00:52:59,678
Mais ce n'est pas important.
J'ai quelque chose de sérieux à te dire.

782
00:52:59,845 --> 00:53:01,263
Quoi?

783
00:53:05,934 --> 00:53:07,310
J'ai perdu ma casquette.

784
00:53:07,477 --> 00:53:09,145
Derrière toi.

785
00:53:13,608 --> 00:53:16,111
Un de ces jours, tu te marieras.

786
00:53:16,528 --> 00:53:17,528
Moi?

787
00:53:18,530 --> 00:53:19,990
- Pourquoi?
- Pourquoi?

788
00:53:20,156 --> 00:53:25,829
C'est naturel et bon pour le commerce.
Vous ne voulez sûrement pas rester célibataire ?

789
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Je n'y ai pas pensé.

790
00:53:28,081 --> 00:53:29,791
Il est peut-être temps que tu le fasses.

791
00:53:29,958 --> 00:53:30,959
Pourquoi?

792
00:53:32,669 --> 00:53:34,713
Panisse a demandé la main de Fanny.

793
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
Je ne vois pas le lien.

794
00:53:38,008 --> 00:53:41,011
Marius, ne me prends pas pour un idiot.

795
00:53:41,177 --> 00:53:41,761
Quoi?

796
00:53:41,928 --> 00:53:45,348
Tu ne m'entends pas ?
Ne me prends pas pour un idiot !

797
00:53:46,349 --> 00:53:48,143
Je sais que tu l'aimes.

798
00:53:48,310 --> 00:53:50,645
- Qui t'a dit ça ?
- Un petit oiseau.

799
00:53:50,812 --> 00:53:52,480
Un petit oiseau intelligent.

800
00:53:52,647 --> 00:53:57,736
Tu aimes Fanny et je peux le prouver.

801
00:53:57,903 --> 00:54:02,032
C'est pour ça que tu as attaqué Panisse
comme une bête sauvage,

802
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
il a failli étrangler le pauvre vieux.

803
00:54:05,619 --> 00:54:09,956
Il est à votre recherche.
Il a mis des chaussures.

804
00:54:11,374 --> 00:54:13,919
Nous venons d'avoir une petite dispute à propos de...

805
00:54:14,085 --> 00:54:15,462
A propos de quoi ?

806
00:54:17,547 --> 00:54:18,882
Je ne sais même pas quoi.

807
00:54:19,049 --> 00:54:21,927
Je sais. Il s'agissait de Fanny.

808
00:54:22,093 --> 00:54:24,054
Vous vouliez éliminer un rival.

809
00:54:24,596 --> 00:54:29,517
Espèce d'idiot, si tu veux
pour éliminer votre rival,

810
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
proposer à Fanny.

811
00:54:31,519 --> 00:54:33,021
Tu penses qu'elle accepterait ?

812
00:54:35,732 --> 00:54:37,192
Tu as parlé à sa mère ?

813
00:54:37,859 --> 00:54:38,859
Quoi?

814
00:54:39,152 --> 00:54:41,112
As-tu parlé à sa mère ?

815
00:54:41,279 --> 00:54:43,990
Ca c'était quoi?
Que veux-tu dire?

816
00:54:44,908 --> 00:54:46,117
Ah, sa mère.

817
00:54:47,869 --> 00:54:49,329
Elle a un joli chapeau.

818
00:54:50,121 --> 00:54:55,210
Non, je ne lui ai pas parlé
mais je pense qu'elle dirait oui.

819
00:54:55,794 --> 00:54:56,836
Peut être.

820
00:54:57,462 --> 00:55:00,632
Seulement, je ne suis pas intéressé.

821
00:55:00,799 --> 00:55:01,800
Pourquoi pas?

822
00:55:02,175 --> 00:55:05,261
Je ne pense pas que je l'aime assez
pour l'épouser.

823
00:55:06,221 --> 00:55:07,347
Vous mentez.

824
00:55:07,764 --> 00:55:08,848
Pourquoi?

825
00:55:09,015 --> 00:55:10,976
- Vous mentez.
- Moi, tu mens ?

826
00:55:12,185 --> 00:55:13,311
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

827
00:55:14,771 --> 00:55:16,356
J'ai dit que tu mens.

828
00:55:16,940 --> 00:55:20,986
Tu aimes Fanny. Tu es furieux
parce que quelqu'un d'autre la veut.

829
00:55:21,152 --> 00:55:22,821
Et pourtant, tu refuses de l'épouser.

830
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
Tu es très éprouvant, Marius.

831
00:55:26,157 --> 00:55:30,036
Si tu es fou,
sois honnête et dis-le-moi.

832
00:55:30,203 --> 00:55:32,455
Je t'enverrai à la poubelle des fous.

833
00:55:32,872 --> 00:55:36,001
Si ce n'est pas le cas,
fais-moi confiance et dis la vérité.

834
00:55:36,543 --> 00:55:39,713
Il y a une femme
au fond, n'est-ce pas ?

835
00:55:40,797 --> 00:55:41,797
N'est-ce pas ?

836
00:55:43,174 --> 00:55:44,592
Oui, tu as raison.

837
00:55:48,346 --> 00:55:49,681
Je l'avais deviné.

838
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
Qui est-elle ?

839
00:55:53,309 --> 00:55:54,352
Regardez…

840
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Cela me gêne d'en parler.

841
00:55:57,772 --> 00:55:59,607
Moi aussi.

842
00:55:59,774 --> 00:56:03,820
Mais je veux savoir
pourquoi tu es si stupide.

843
00:56:04,195 --> 00:56:05,864
Tu ne peux pas aimer la fille.

844
00:56:06,031 --> 00:56:07,449
Peut-être que je la plains.

845
00:56:09,492 --> 00:56:11,870
Et c'est ça qui te rend stupide ?

846
00:56:12,037 --> 00:56:13,496
Écoute, Marius…

847
00:56:13,663 --> 00:56:15,832
Très bien, je vais vous expliquer.

848
00:56:19,294 --> 00:56:20,879
J'ai aimé une fille.

849
00:56:23,256 --> 00:56:24,799
Et elle est amoureuse de moi.

850
00:56:26,134 --> 00:56:28,928
je lui ferais du mal
si je disais que je me mariais.

851
00:56:31,639 --> 00:56:32,766
Cela pourrait la tuer.

852
00:56:33,058 --> 00:56:34,267
N'exagérez pas.

853
00:56:34,434 --> 00:56:37,771
j'ai besoin de temps
pour l'habituer à l'idée.

854
00:56:37,937 --> 00:56:39,355
C'est aussi simple que ça.

855
00:56:48,323 --> 00:56:49,532
Simple…

856
00:56:50,867 --> 00:56:52,410
Eh bien, oublions ça.

857
00:56:53,953 --> 00:56:57,082
Je ne lui demanderai pas son nom
parce que tu ne me le dirais pas.

858
00:57:01,753 --> 00:57:03,546
Ce n'est pas Mme Escartefigue ?

859
00:57:03,713 --> 00:57:04,923
Non, ce n'est pas le cas.

860
00:57:05,340 --> 00:57:07,383
- Tu es sûr ?
- Et si c'était le cas ?

861
00:57:07,550 --> 00:57:08,885
Sois prudent.

862
00:57:09,928 --> 00:57:14,641
Monsieur Escartefigue est un de mes amis
et un bon client.

863
00:57:14,974 --> 00:57:18,978
Je ne veux pas que tu joues
avec les femmes des clients.

864
00:57:21,397 --> 00:57:25,068
Nous n'en dirons rien de plus

865
00:57:26,736 --> 00:57:29,322
Mais que ferons-nous de Fanny ?

866
00:57:29,489 --> 00:57:30,489
Laissez-le.

867
00:57:30,532 --> 00:57:31,950
Donnez-moi les recettes.

868
00:57:36,246 --> 00:57:39,207
- Et si elle accepte Panisse ?
- Elle n'acceptera pas.

869
00:57:39,999 --> 00:57:41,668
Peut-être pas.

870
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
Mais si elle le faisait.

871
00:57:43,545 --> 00:57:46,631
Si elle l'accepte,
c'est juste dommage.

872
00:57:46,965 --> 00:57:51,219
Arrêtez ces bêtises.
Ce n'est pas une façon de parler.

873
00:57:54,514 --> 00:57:56,724
Nous y reviendrons demain matin.

874
00:57:57,225 --> 00:57:58,393
Demain matin?

875
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Bien sûr, demain.

876
00:58:04,023 --> 00:58:06,901
Ça va m'occuper l'esprit
toute la nuit.

877
00:58:09,195 --> 00:58:11,656
J'en doute, vu la façon dont tu bâilles.

878
00:58:13,449 --> 00:58:14,659
Bonne nuit.

879
00:58:19,122 --> 00:58:20,122
Papa…

880
00:58:29,215 --> 00:58:31,134
Je t'aime beaucoup, tu sais.

881
00:58:33,219 --> 00:58:34,512
Ca c'était quoi?

882
00:58:35,430 --> 00:58:36,472
Je t'aime beaucoup.

883
00:58:38,892 --> 00:58:40,143
Je t'aime aussi.

884
00:58:41,060 --> 00:58:42,604
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

885
00:58:44,522 --> 00:58:45,732
Je ne sais pas.

886
00:58:46,983 --> 00:58:51,070
Tu as pensé
et je m'inquiète pour moi.

887
00:58:52,906 --> 00:58:55,200
Cela me rappelle que je t'aime.

888
00:58:59,162 --> 00:59:00,163
Bien sûr.

889
00:59:05,460 --> 00:59:06,711
Bonne nuit alors.

890
00:59:14,552 --> 00:59:15,720
Bonne nuit…

891
00:59:18,514 --> 00:59:19,641
fils.

892
00:59:44,832 --> 00:59:45,959
Vous savez…

893
00:59:47,627 --> 00:59:50,546
Parfois je dis
tu seras ma mort.

894
00:59:52,966 --> 00:59:54,384
Ce n'est pas vrai.

895
01:00:33,631 --> 01:00:35,049
Le Corse est venu ?

896
01:00:35,675 --> 01:00:38,094
Le gros navire n'est pas encore au port

897
01:00:38,594 --> 01:00:39,804
mais elle vient.

898
01:00:45,143 --> 01:00:46,143
Écouter.

899
01:00:48,354 --> 01:00:49,689
Allez vite. Je vais terminer.

900
01:00:49,856 --> 01:00:52,608
Quand tu reviens,
frapper au volet.

901
01:00:57,030 --> 01:00:58,364
Bonne nuit, Panisse.

902
01:00:58,698 --> 01:01:02,493
À demain.
Et ne t'inquiète pas pour moi.

903
01:02:01,761 --> 01:02:03,846
- Qui est là ?
- C'est moi.

904
01:02:07,225 --> 01:02:08,351
Quelque chose ne va pas ?

905
01:02:08,976 --> 01:02:10,353
Ce n'est rien.

906
01:02:10,978 --> 01:02:16,401
J'ai oublié la clé de mon stand.
Je ne pouvais pas fermer à clé avant de l'avoir récupéré.

907
01:02:16,567 --> 01:02:19,904
Puis j'ai vu une lumière
à travers la fissure, alors j'ai frappé.

908
01:02:21,239 --> 01:02:22,323
Je suis content que tu l'aies fait.

909
01:02:25,576 --> 01:02:27,495
je voulais te dire

910
01:02:28,579 --> 01:02:30,123
J'avais suivi vos conseils.

911
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Quel conseil ?

912
01:02:31,332 --> 01:02:32,583
J'ai refusé Panisse.

913
01:02:36,421 --> 01:02:38,047
C'était peut-être une erreur.

914
01:02:40,133 --> 01:02:42,093
Vous m'avez conseillé de le faire.

915
01:02:43,719 --> 01:02:45,680
Peut-être que tu as été un peu pressé.

916
01:02:46,889 --> 01:02:51,310
Peut-être que j'aurais dû garder ma bouche fermée
et je n'ai pas pris la responsabilité.

917
01:02:52,562 --> 01:02:53,813
Écoute, Fanny…

918
01:02:56,482 --> 01:02:58,818
Mon père n'est pas encore couché.

919
01:02:59,652 --> 01:03:00,695
À demain.

920
01:03:02,280 --> 01:03:03,406
D'accord.

921
01:03:04,907 --> 01:03:06,659
Puisque tu me mets à la porte.

922
01:03:06,826 --> 01:03:08,619
Je ne te mets pas à la porte.

923
01:03:08,786 --> 01:03:10,621
Fanny, ne sois pas en colère.

924
01:03:14,625 --> 01:03:15,960
Entrez un instant.

925
01:03:29,849 --> 01:03:30,892
Asseyez-vous.

926
01:03:32,185 --> 01:03:34,896
Parlons de ce mariage.

927
01:03:35,062 --> 01:03:37,231
je veux te parler
comme un frère.

928
01:03:37,398 --> 01:03:38,441
Mais ce n’est pas le cas.

929
01:03:38,608 --> 01:03:41,569
- Tu es comme ma sœur.
- Non, je ne le suis pas.

930
01:03:44,071 --> 01:03:45,281
Qu'est-ce qu'il y a, Fanny ?

931
01:03:47,158 --> 01:03:49,535
C'est toi que j'aime et toi que je veux.

932
01:03:53,664 --> 01:03:56,459
Fais-moi une faveur et ne me regarde pas.

933
01:03:56,626 --> 01:03:58,628
Tu n'aurais pas dû me le dire.

934
01:04:00,838 --> 01:04:02,715
Tu ne m'aimes pas aussi ?

935
01:04:04,509 --> 01:04:07,970
Oui, tu m'aimes. Je sais cela.

936
01:04:08,137 --> 01:04:09,137
Dis-moi que oui.

937
01:04:09,263 --> 01:04:10,556
Je ne peux pas me marier.

938
01:04:10,723 --> 01:04:13,434
Parce que tu as une maîtresse ?

939
01:04:14,227 --> 01:04:16,604
Sortez avec.

940
01:04:17,396 --> 01:04:19,649
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

941
01:04:21,067 --> 01:04:23,861
J'ai demandé à Anna si c'était elle.

942
01:04:24,028 --> 01:04:27,156
- Que va-t-elle penser ?
- Je m'en fiche.

943
01:04:27,323 --> 01:04:30,743
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que j'aie découvert de qui il s'agit.

944
01:04:30,910 --> 01:04:32,787
- Ce n'est personne.
- Oh oui!

945
01:04:32,954 --> 01:04:36,082
Une fille vous griffe.

946
01:04:36,249 --> 01:04:37,333
Comment?

947
01:04:39,126 --> 01:04:41,045
Peut-être qu'elle a eu un enfant de toi.

948
01:04:42,296 --> 01:04:45,550
Vous avez un enfant ? C'est ça ?

949
01:04:45,716 --> 01:04:48,386
Je ne peux pas dire que je l'ai fait alors que je ne l'ai pas fait.

950
01:04:50,721 --> 01:04:53,975
Alors c'est seulement
que tu ne veux pas de moi.

951
01:04:55,726 --> 01:04:56,727
Pourquoi?

952
01:04:57,603 --> 01:05:00,398
As-tu honte de ma tante Zoé ?

953
01:05:00,565 --> 01:05:03,526
Si je devais me marier,
Je t'épouserais.

954
01:05:04,235 --> 01:05:06,362
Maintenant, ne pose plus de questions.

955
01:05:10,241 --> 01:05:11,492
Qui est avec toi ?

956
01:05:11,659 --> 01:05:13,536
Personne. Je fais du rangement.

957
01:05:14,245 --> 01:05:15,413
Écoutez ça !

958
01:05:15,913 --> 01:05:17,164
Tu ne peux pas dormir ?

959
01:05:18,124 --> 01:05:19,917
Va te coucher, espèce d'idiot.

960
01:05:24,505 --> 01:05:29,468
Regardez le troisième tonneau de bière
et assurez-vous que le robinet est fermé.

961
01:05:29,635 --> 01:05:30,845
Je vais vérifier.

962
01:05:35,224 --> 01:05:37,268
Nous en reparlerons demain.

963
01:05:42,690 --> 01:05:44,191
Dis-moi ton secret.

964
01:05:45,610 --> 01:05:49,196
Vous ne comprendrez peut-être pas.
Vous pourriez me trahir.

965
01:05:49,614 --> 01:05:50,615
Moi?

966
01:05:51,115 --> 01:05:52,325
Vous trahir ?

967
01:05:53,409 --> 01:05:54,535
Marius !

968
01:06:02,376 --> 01:06:03,961
D'accord. Je vais vous le dire.

969
01:06:06,714 --> 01:06:08,674
- Je pars.
- Sortie!

970
01:06:09,550 --> 01:06:10,676
Pour où ?

971
01:06:12,219 --> 01:06:13,763
N'importe où. Loin.

972
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
Est-ce ton père ?

973
01:06:17,350 --> 01:06:18,350
Non.

974
01:06:19,352 --> 01:06:20,978
Qu'est-ce qui vous éloigne ?

975
01:06:21,646 --> 01:06:22,646
Rien.

976
01:06:23,439 --> 01:06:24,523
C'est juste un désir

977
01:06:33,407 --> 01:06:34,784
Emmène-moi avec toi.

978
01:06:34,950 --> 01:06:36,369
Non, je ne peux pas.

979
01:06:39,497 --> 01:06:41,040
- C'est la mer.
- Donc?

980
01:06:41,207 --> 01:06:43,000
Est-ce une idée de Piquoiseau ?

981
01:06:43,501 --> 01:06:46,921
Non, je voulais y aller depuis longtemps.

982
01:06:48,589 --> 01:06:51,842
Une nuit,
un voilier amarré ici.

983
01:06:52,927 --> 01:06:55,971
Sa cargaison était du bois
des Antilles.

984
01:06:56,138 --> 01:06:58,474
Bois noir, tout doré à l'intérieur

985
01:06:58,641 --> 01:07:02,478
odeur de camphre et de poivre.

986
01:07:04,480 --> 01:07:08,901
Le navire venait des îles Sous le Vent.

987
01:07:10,653 --> 01:07:15,741
L'équipage est venu ici
et m'a parlé de leur pays.

988
01:07:16,742 --> 01:07:22,456
J'ai bu le rhum qu'ils avaient apporté.
C'était très sucré et épicé.

989
01:07:23,958 --> 01:07:25,793
Puis, une nuit, ils sont partis…

990
01:07:27,253 --> 01:07:29,004
Je suis allé sur la jetée,

991
01:07:29,964 --> 01:07:32,591
J'ai regardé ce beau trois-mâts

992
01:07:33,509 --> 01:07:36,971
naviguer au soleil…

993
01:07:39,432 --> 01:07:41,475
vers les îles sous le vent.

994
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
Depuis, je suis sous le charme.

995
01:07:47,565 --> 01:07:50,109
Y avait-il une femme sur le bateau ?

996
01:07:50,276 --> 01:07:52,236
Je savais que tu ne comprendrais pas.

997
01:07:52,403 --> 01:07:53,863
Est-ce que ce sont les îles alors ?

998
01:07:54,029 --> 01:07:57,032
Les îles sous le vent ?
je préférerais ne jamais y aller

999
01:07:57,658 --> 01:08:00,286
mais de les garder tels que je les imaginais.

1000
01:08:02,413 --> 01:08:04,039
J'aspire à des endroits lointains.

1001
01:08:04,957 --> 01:08:08,294
Cela peut paraître idiot.
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer

1002
01:08:09,503 --> 01:08:10,963
mais c'est comme ça.

1003
01:08:14,300 --> 01:08:15,426
J'aspire à des endroits lointains.

1004
01:08:15,593 --> 01:08:17,845
Et c'est pour ça que tu veux me quitter ?

1005
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
Maintenant tu sais, tu ferais mieux d'y aller.

1006
01:08:37,698 --> 01:08:40,743
Si j'y vais maintenant,
Je sens que je ne te reverrai peut-être jamais.

1007
01:08:42,745 --> 01:08:44,955
Vous me verrez ici demain matin.

1008
01:08:45,998 --> 01:08:47,583
Tu pars ce soir.

1009
01:08:49,460 --> 01:08:50,753
S'ils m'appellent.

1010
01:08:51,337 --> 01:08:53,214
Marius, s'il te plaît, ne pars pas.

1011
01:08:53,839 --> 01:08:58,385
Partez sur un autre bateau, un autre jour.

1012
01:08:59,970 --> 01:09:01,472
Tu ne m'aimes pas.

1013
01:09:02,306 --> 01:09:03,599
Je ne t'aime pas ?

1014
01:09:05,935 --> 01:09:07,812
Si je ne l'ai pas fait,

1015
01:09:08,979 --> 01:09:10,648
Je serais parti il y a longtemps.

1016
01:09:11,232 --> 01:09:13,192
Mais maintenant, j'ai pris ma décision.

1017
01:09:13,692 --> 01:09:15,861
Tu ne comprends pas pourquoi ?

1018
01:09:16,445 --> 01:09:18,948
Quand je suis sur la jetée,
en regardant le ciel,

1019
01:09:19,907 --> 01:09:21,492
Je suis déjà absent.

1020
01:09:22,159 --> 01:09:25,412
Tous les navires sur la mer me tirent dessus.

1021
01:09:25,579 --> 01:09:27,790
J'oublie où je suis, ce que je fais.

1022
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
C'est comme si j'étais fou.

1023
01:09:31,794 --> 01:09:35,589
Rappelez-vous
quand nous sommes allés sur le pont téléporté ?

1024
01:09:36,131 --> 01:09:41,011
Vous aviez le vertige, vous aviez peur de tomber.
C'est ce que je ressens.

1025
01:09:41,178 --> 01:09:42,888
Quand je vois un bateau partir

1026
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Je suis attiré vers elle.

1027
01:09:47,351 --> 01:09:49,436
Je ne peux pas me contrôler.

1028
01:09:51,355 --> 01:09:53,357
Je ne te rendrais pas heureux.

1029
01:09:55,484 --> 01:09:57,278
Tu n'as qu'une seule vie.

1030
01:09:59,280 --> 01:10:00,656
Je le gâcherais.

1031
01:10:00,823 --> 01:10:03,284
Si tu pars, ma vie est finie.

1032
01:10:03,450 --> 01:10:04,535
Non.

1033
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
Tu es si jeune, tu oublieras.

1034
01:10:07,621 --> 01:10:09,748
T'oublier ? Moi?

1035
01:10:10,499 --> 01:10:12,418
C'est impossible, Marius.

1036
01:10:12,585 --> 01:10:16,964
Je t'ai toujours aimé,
même quand j'avais des nattes.

1037
01:10:17,131 --> 01:10:19,466
Quand tu étais dans l'armée,

1038
01:10:19,633 --> 01:10:22,136
J'ai appris à coudre,

1039
01:10:22,303 --> 01:10:25,347
pour que je puisse porter une nouvelle robe
quand tu es parti en congé.

1040
01:10:25,890 --> 01:10:30,769
Chaque fois que tu parlais à une fille,
J'aurais aimé qu'elle tombe morte.

1041
01:10:31,353 --> 01:10:34,732
Tu as toujours été
dans mes rêves d'avenir.

1042
01:10:35,107 --> 01:10:38,903
J'avais envie de grandir
pour devenir ta femme.

1043
01:10:39,236 --> 01:10:43,282
Chaque matin, je pensais :
"Il parlera aujourd'hui."

1044
01:10:45,200 --> 01:10:47,494
j'ai tout essayé
pour te faire parler.

1045
01:10:48,829 --> 01:10:53,792
Et maintenant tu as dit que tu m'aimais,
tu pars.

1046
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Le signal !

1047
01:10:58,005 --> 01:11:00,299
Je t'aimerai toujours, Marius.

1048
01:11:00,466 --> 01:11:05,429
Ça ne sert à rien de pleurer.
Cela ne me fera pas changer d'avis.

1049
01:11:05,596 --> 01:11:07,765
Laisse-moi partir. Oublie-moi.

1050
01:11:07,932 --> 01:11:10,517
Jamais, Marius. Je t'attendrai.

1051
01:11:10,684 --> 01:11:12,478
Ne le faites pas. Je repartirai.

1052
01:11:14,521 --> 01:11:16,899
Ne répondez pas !

1053
01:11:17,399 --> 01:11:18,776
Je vais me noyer.

1054
01:11:18,943 --> 01:11:20,903
Le Corse est de retour.

1055
01:11:25,366 --> 01:11:26,617
Il est de retour ?

1056
01:11:31,163 --> 01:11:33,290
Tu ne pars pas.

1057
01:11:33,457 --> 01:11:35,709
Tu ne pars pas, Marius !

1058
01:11:36,085 --> 01:11:39,880
Ne sois pas triste, s'il te plaît.
Ne pleure pas.

1059
01:11:40,047 --> 01:11:43,133
Je t'aimerai tellement que tu seras guéri.

1060
01:11:43,300 --> 01:11:47,930
C'est fini maintenant, Marius.
Je te garde.

1061
01:11:59,733 --> 01:12:02,569
Offrez-nous une bouteille de rhum !

1062
01:12:02,820 --> 01:12:06,156
Vous êtes toujours debout.
Nous pouvons voir votre lumière.

1063
01:12:11,662 --> 01:12:13,998
A quoi sert tout ce bruit ?

1064
01:12:14,164 --> 01:12:15,582
Nous voulons du rhum.

1065
01:12:15,749 --> 01:12:18,919
Il n'y a pas de rhum. Nous sommes fermés.

1066
01:12:38,689 --> 01:12:39,898
Es-tu au lit ?

1067
01:12:42,276 --> 01:12:43,694
Papa descend.

1068
01:12:44,987 --> 01:12:46,238
Entrez ici.

1069
01:13:07,217 --> 01:13:09,053
Que peut-il faire ?

1070
01:13:21,774 --> 01:13:22,941
Il dort.

1071
01:14:15,828 --> 01:14:16,870
Jamais.

1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,545
UN MOIS PLUS TARD

1073
01:15:20,642 --> 01:15:22,060
C'est à votre tour de jouer.

1074
01:15:22,227 --> 01:15:24,188
Je sais mais je n'arrive pas à me décider.

1075
01:15:24,521 --> 01:15:26,440
Décidez-vous.

1076
01:15:26,607 --> 01:15:28,317
Nous attendons tous, Capitaine.

1077
01:15:30,777 --> 01:15:34,948
C'est un moment sérieux.
Ils sont en avance.

1078
01:15:37,701 --> 01:15:39,870
Cette main règle la partie.

1079
01:15:40,037 --> 01:15:42,372
Panisse bat-il les cœurs ?

1080
01:15:42,539 --> 01:15:45,417
Si tu avais été concentré,
tu le saurais.

1081
01:15:45,584 --> 01:15:48,587
Pourquoi tu ne
montre-lui tes cartes ?

1082
01:15:48,754 --> 01:15:50,589
Je n'ai jamais rien dit.

1083
01:15:50,756 --> 01:15:52,758
Vous n'êtes pas autorisé à parler.

1084
01:15:52,925 --> 01:15:56,220
Dans une compétition, vous seriez disqualifié.

1085
01:15:56,386 --> 01:15:59,681
J'ai participé à de nombreuses compétitions,

1086
01:15:59,848 --> 01:16:02,601
mais je ne t'ai jamais vu là-bas.

1087
01:16:02,768 --> 01:16:06,521
je ne sais toujours pas
si Panisse bat les cœurs.

1088
01:16:06,688 --> 01:16:10,150
Quand tu joues,
tu ne dois rien dire.

1089
01:16:10,442 --> 01:16:12,527
Je pense seulement à voix haute.

1090
01:16:12,694 --> 01:16:13,946
Eh bien, non.

1091
01:16:14,863 --> 01:16:17,032
Il a raison.
Il n'est pas nécessaire de parler.

1092
01:16:20,953 --> 01:16:24,081
Je dois vous demander de ne pas faire de signes.

1093
01:16:24,248 --> 01:16:26,083
Gardez les yeux sur vos cartes.

1094
01:16:28,961 --> 01:16:30,087
Toi aussi.

1095
01:16:31,546 --> 01:16:34,841
Si tu continues à faire des grimaces,
Je rentre à la maison.

1096
01:16:35,008 --> 01:16:36,885
Ils ont perdu de toute façon.

1097
01:16:37,052 --> 01:16:40,347
Je n'hésiterais pas une seconde…

1098
01:16:42,015 --> 01:16:46,186
si je savais
Panisse battait les cœurs.

1099
01:16:51,191 --> 01:16:53,277
Les voilà, faisant des grimaces.

1100
01:16:53,819 --> 01:16:56,697
Nous en regarderons chacun un.

1101
01:17:03,704 --> 01:17:09,376
Tu traiterais un vieux copain d'école
comme un tricheur ?

1102
01:17:10,752 --> 01:17:11,878
Est-ce que je t'ai contrarié ?

1103
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Pas du tout.
Traitez-moi comme un gangster. Poursuivre.

1104
01:17:18,885 --> 01:17:19,885
Tu me brises le cœur.

1105
01:17:20,512 --> 01:17:21,763
Allons, César.

1106
01:17:22,180 --> 01:17:24,057
Tu me brises le cœur !

1107
01:17:26,393 --> 01:17:27,811
Tu me brises le cœur.

1108
01:17:29,313 --> 01:17:31,523
Tu me brises le cœur !

1109
01:17:34,776 --> 01:17:39,948
On ne joue plus ?
Il m'a brisé le cœur. Et toi?

1110
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Je vois. Bons… cœurs.

1111
01:17:49,124 --> 01:17:51,543
Me prenez-vous pour un imbécile ?

1112
01:17:52,419 --> 01:17:56,798
Tu lui as fait comprendre
Je battais les cœurs.

1113
01:17:56,965 --> 01:17:59,051
Je ne joue pas avec des tricheurs.

1114
01:17:59,468 --> 01:18:00,886
Je sors !

1115
01:18:01,386 --> 01:18:05,432
Personne n’emmène Panisse faire un tour.

1116
01:18:05,599 --> 01:18:08,935
Vraiment, ça te brise le cœur !

1117
01:18:13,231 --> 01:18:14,733
Il n'est pas très content.

1118
01:18:15,484 --> 01:18:16,777
Il est vraiment en colère.

1119
01:18:16,943 --> 01:18:18,320
Il ne devrait pas l'être.

1120
01:18:18,487 --> 01:18:20,822
Et tu n'aurais pas dû tricher.

1121
01:18:21,740 --> 01:18:24,910
Si les amis ne peuvent pas tricher,
pourquoi s'embêter à jouer ?

1122
01:18:25,077 --> 01:18:27,120
C'était une ruse astucieuse.

1123
01:18:27,287 --> 01:18:30,290
Il a un tel caractère,
il est impossible.

1124
01:18:32,918 --> 01:18:34,669
Donnons une dernière main.

1125
01:18:34,836 --> 01:18:37,631
Le perdant paie les boissons.

1126
01:18:37,798 --> 01:18:38,882
C'est un accord.

1127
01:18:39,174 --> 01:18:40,384
Bonne nuit, César.

1128
01:18:40,550 --> 01:18:42,177
Déjà au lit ?

1129
01:18:42,344 --> 01:18:45,472
Non, j'emmène maman à la gare.

1130
01:18:45,931 --> 01:18:49,476
C'est une très bonne chose à faire.

1131
01:18:49,726 --> 01:18:51,645
Vous voyez, elle attrape son train.

1132
01:18:51,812 --> 01:18:52,979
Elle le fera.

1133
01:18:53,605 --> 01:18:56,191
- Bonsoir, messieurs.
- Au revoir, Fanny.

1134
01:19:09,454 --> 01:19:13,166
C'est une bonne chose que Fanny ne le sache pas
où il va.

1135
01:19:14,209 --> 01:19:17,045
Il part voir son ancienne maîtresse.

1136
01:19:17,212 --> 01:19:18,588
Le cad !

1137
01:19:18,755 --> 01:19:20,590
Il y passera la nuit.

1138
01:19:20,757 --> 01:19:21,842
Comment savez-vous?

1139
01:19:22,008 --> 01:19:26,179
Dans une minute, il sortira et dira :
"Bonne nuit, papa."

1140
01:19:26,513 --> 01:19:28,557
Je dirai : « Vous sortez ?

1141
01:19:28,723 --> 01:19:31,226
et il dira : "Oui, au cinéma".

1142
01:19:33,812 --> 01:19:37,732
Il sort,
remonte par la fenêtre

1143
01:19:37,899 --> 01:19:40,861
et verrouille sa porte à l'intérieur.

1144
01:19:41,027 --> 01:19:42,154
Pourquoi?

1145
01:19:42,320 --> 01:19:43,905
Je le réveille le matin.

1146
01:19:44,072 --> 01:19:46,992
Si la porte est verrouillée,
Je pense qu'il dort.

1147
01:19:47,159 --> 01:19:48,159
C'est intelligent !

1148
01:19:48,201 --> 01:19:52,164
Il n'est pas stupide, mon fils,
mais moi non plus.

1149
01:19:52,330 --> 01:19:55,917
Je n'ai jamais dit
que j'ai regardé par sa fenêtre.

1150
01:19:56,084 --> 01:19:58,545
C'est très amusant.

1151
01:20:04,551 --> 01:20:06,636
Vous êtes parti ?

1152
01:20:06,803 --> 01:20:08,889
Juste au cinéma.

1153
01:20:10,223 --> 01:20:11,308
Besoin d'argent ?

1154
01:20:11,725 --> 01:20:12,851
J'en ai assez.

1155
01:20:13,894 --> 01:20:15,520
Venez ici.

1156
01:20:16,480 --> 01:20:18,440
N'a-t-il pas l'air intelligent ?

1157
01:20:19,232 --> 01:20:22,194
Plus intelligent que vous deux.

1158
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
Je ne le pensais pas vraiment.

1159
01:20:27,657 --> 01:20:29,159
Même un nœud papillon.

1160
01:20:30,076 --> 01:20:31,578
Ne rentre pas tard.

1161
01:20:31,745 --> 01:20:34,122
- Minuit ou une.
- Pas plus tard qu'une heure.

1162
01:20:34,498 --> 01:20:35,540
Soyez bon.

1163
01:20:37,626 --> 01:20:38,919
Soyez bon !

1164
01:20:40,045 --> 01:20:42,380
Il va partir par derrière maintenant.

1165
01:21:12,661 --> 01:21:13,912
Dis, César…

1166
01:21:14,246 --> 01:21:16,414
Qui est la maîtresse de Marius ?

1167
01:21:16,581 --> 01:21:20,752
Je n'ai jamais essayé de le savoir.

1168
01:21:20,919 --> 01:21:24,506
Il est difficile.
Le garçon est désormais adulte.

1169
01:21:24,923 --> 01:21:28,760
Mais je soupçonne que c'est la femme d'un marin.

1170
01:21:29,803 --> 01:21:30,637
Pourquoi?

1171
01:21:30,804 --> 01:21:35,392
S'il passe toute la nuit avec elle,
son mari doit être absent.

1172
01:21:36,059 --> 01:21:38,603
- Trente-cinq, trente-six.
- Trente-sept.

1173
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
Trente-sept ?

1174
01:21:41,398 --> 01:21:44,859
En plus, tout le monde sait
la marine est pleine de cocus.

1175
01:21:45,986 --> 01:21:47,320
Ca c'était quoi?

1176
01:21:47,487 --> 01:21:50,532
La marine est pleine de cocus.

1177
01:21:50,699 --> 01:21:52,576
J'en ai appelé quarante !

1178
01:22:01,751 --> 01:22:03,837
Vous avez froid ?
Tu as besoin de ta veste ?

1179
01:22:09,426 --> 01:22:10,760
Qu'est-ce que tu as fait?

1180
01:22:13,138 --> 01:22:17,017
Est-ce que c'est ce que j'ai dit à propos de la marine ?
Pardonne-moi, mon vieux.

1181
01:22:17,267 --> 01:22:20,270
Est-ce que tu parles au marin
ou le cocu ?

1182
01:22:20,687 --> 01:22:21,896
Les deux.

1183
01:22:22,063 --> 01:22:24,107
Il n'y a pas de quoi rire.

1184
01:22:24,357 --> 01:22:27,902
Il n'est pas nécessaire d'être aussi en colère.

1185
01:22:28,528 --> 01:22:30,780
Ce n'est pas ta faute si tu es cocu.

1186
01:22:30,947 --> 01:22:33,450
Après tout, tout le monde le sait.

1187
01:22:34,117 --> 01:22:36,411
Monsieur Brun ne l'a pas fait.

1188
01:22:36,661 --> 01:22:38,496
C'est lui qui me l'a dit.

1189
01:22:39,331 --> 01:22:42,792
En plus, c'est de notoriété publique.

1190
01:22:42,959 --> 01:22:45,879
Ce ne sont pas tes affaires

1191
01:22:46,046 --> 01:22:49,299
et je t'interdis
pour insulter la marine française.

1192
01:22:49,549 --> 01:22:52,969
Après ce que tu as dit,
Je ne peux plus jouer.

1193
01:22:53,428 --> 01:22:54,638
C'est fini.

1194
01:22:54,804 --> 01:22:58,058
J'attends tes excuses
le matin.

1195
01:22:59,809 --> 01:23:02,854
Si c'est des excuses que tu veux,
Je vais dire désolé tout de suite.

1196
01:23:03,021 --> 01:23:06,149
Non, j'exige des excuses

1197
01:23:06,316 --> 01:23:09,736
qui reflète
la gravité de vos propos.

1198
01:23:09,903 --> 01:23:13,073
Allez, Félix, ne sois pas stupide.

1199
01:23:13,239 --> 01:23:16,826
Je n'ai aucune intention d'insulter la marine.

1200
01:23:16,993 --> 01:23:18,828
J'admire la marine française.

1201
01:23:18,995 --> 01:23:23,667
Peut-être que tu admires la marine française
mais la marine dit d'aller au diable.

1202
01:23:28,713 --> 01:23:30,382
Que diable voulait-il dire ?

1203
01:23:55,824 --> 01:23:58,743
Ce n'est pas sympa
ce qu'ils vous ont fait.

1204
01:23:59,202 --> 01:24:00,912
- Moi?
- Oui, toi.

1205
01:24:01,079 --> 01:24:03,623
Ils t'ont quitté
pour payer les boissons.

1206
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
Tu veux dire qu'ils nous ont laissé payer ?

1207
01:24:13,425 --> 01:24:14,551
Nous?

1208
01:24:16,136 --> 01:24:17,929
Oui, nous étions partenaires.

1209
01:24:19,597 --> 01:24:22,434
- Nous jouerons pour cela.
- Il est plutôt tard.

1210
01:24:22,600 --> 01:24:26,187
Nous n'avons jamais joué à l'écarté ensemble,
avons-nous?

1211
01:24:26,354 --> 01:24:28,732
Asseyez-vous, monsieur Brun.

1212
01:24:33,945 --> 01:24:38,825
Et tu voulais partir
pour le pays des singes.

1213
01:24:39,367 --> 01:24:41,035
N'était-ce pas idiot ?

1214
01:24:41,411 --> 01:24:43,538
C'était totalement inexplicable.

1215
01:24:48,626 --> 01:24:52,046
Tu n'y penseras plus,
tu veux ?

1216
01:24:53,089 --> 01:24:54,799
Pas comme avant.

1217
01:24:55,967 --> 01:24:58,219
Le charme est rompu pour toujours.

1218
01:24:59,763 --> 01:25:02,432
- Alors, quand est-ce qu'on se marie ?
- Quand tu veux.

1219
01:25:02,682 --> 01:25:05,101
Je parlerai à papa demain matin

1220
01:25:05,268 --> 01:25:07,353
et ta mère après ça.

1221
01:25:07,520 --> 01:25:10,690
Dois-je vous dire mon idée
où allons-nous vivre ?

1222
01:25:10,857 --> 01:25:11,524
Idée?

1223
01:25:11,691 --> 01:25:14,527
J'ai déjà tout imaginé.

1224
01:25:14,694 --> 01:25:16,946
Continuez alors. Dites-moi.

1225
01:25:17,113 --> 01:25:20,700
Nous reprendrons la chambre de ton père.

1226
01:25:21,409 --> 01:25:25,622
C'est un mauvais début.
Père n’y renoncera jamais.

1227
01:25:25,955 --> 01:25:27,874
- Pourquoi pas?
- Pourquoi?

1228
01:25:28,333 --> 01:25:30,043
Réfléchissez un peu.

1229
01:25:30,210 --> 01:25:32,003
C'est là que maman est morte.

1230
01:25:32,670 --> 01:25:36,758
Depuis qu'elle est morte,
rien n'a été déplacé.

1231
01:25:39,135 --> 01:25:44,307
Très bien, nous utiliserons le vôtre.
Je vais l'arranger très bien.

1232
01:25:45,517 --> 01:25:50,355
Je le ferai tapisser en bleu,
ça va bien avec mes cheveux.

1233
01:25:50,688 --> 01:25:53,107
Ensuite, il y a les meubles.

1234
01:25:54,484 --> 01:25:55,902
Entre les fenêtres,

1235
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
Je mettrai la commode de tante Zoé.

1236
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
C'est très vieux et vaut beaucoup d'argent.

1237
01:26:03,701 --> 01:26:05,203
De l’autre côté…

1238
01:26:13,503 --> 01:26:15,463
C'est un navire qui klaxonne

1239
01:26:17,048 --> 01:26:19,008
donc il n'y a pas de collision.

1240
01:26:20,677 --> 01:26:22,220
Ce doit être un gros navire.

1241
01:26:33,773 --> 01:26:36,818
Qu'allons-nous mettre
en face de la commode ?

1242
01:26:45,118 --> 01:26:46,286
Notre lit.

1243
01:26:56,296 --> 01:26:58,172
Monsieur Brun.

1244
01:26:58,965 --> 01:27:00,425
Je rabaisse un roi.

1245
01:27:00,967 --> 01:27:02,343
Enlève ton chapeau.

1246
01:27:02,510 --> 01:27:04,262
Un autre?

1247
01:27:04,429 --> 01:27:06,639
Je le fais tout le temps.

1248
01:27:06,806 --> 01:27:08,224
Cela peut paraître étrange.

1249
01:27:08,391 --> 01:27:10,935
Pas étrange mais difficile.

1250
01:27:11,895 --> 01:27:13,897
Vous admettez que vous trichez ?

1251
01:27:14,063 --> 01:27:17,442
Oui. Mais comme vous ne pouvez pas le détecter,
tout va bien.

1252
01:27:18,359 --> 01:27:20,653
Alors autant payer immédiatement.

1253
01:27:20,820 --> 01:27:23,406
Comme vous voulez.
A quoi cela aboutit-il ?

1254
01:27:25,283 --> 01:27:28,119
Cela fera vingt-quatre francs.

1255
01:27:29,704 --> 01:27:31,748
Ce chapeau te va bien.

1256
01:27:32,582 --> 01:27:33,666
Ici.

1257
01:27:34,250 --> 01:27:36,085
Et voici deux francs
pour le serveur.

1258
01:27:36,336 --> 01:27:37,921
Je le lui donnerai plus tard.

1259
01:27:38,922 --> 01:27:40,340
Au revoir, Monsieur Brun.

1260
01:27:41,883 --> 01:27:43,134
À demain.

1261
01:27:43,551 --> 01:27:44,886
Bon appétit.

1262
01:27:51,601 --> 01:27:55,730
Ne le dis à personne
Escartefigue est cocu !

1263
01:27:56,397 --> 01:27:59,233
Au revoir, Monsieur Brun.
À demain.

1264
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
Il n'est pas là.

1265
01:28:16,709 --> 01:28:19,170
Là où il y a Fanny, il y a Marius.

1266
01:28:19,337 --> 01:28:22,674
Désolé de vous déranger.

1267
01:28:23,049 --> 01:28:25,718
Marius, je dois te parler.

1268
01:28:25,885 --> 01:28:28,930
Continue.
Marius n'a aucun secret pour moi.

1269
01:28:29,097 --> 01:28:32,141
Écoute, Marius, je voulais dire…

1270
01:28:32,308 --> 01:28:35,186
Dis-le devant moi, ou pars.

1271
01:28:35,353 --> 01:28:37,897
D'accord. Je suis désolé, j'en suis sûr.

1272
01:28:38,898 --> 01:28:43,319
Je t'attendrai devant ton bar.

1273
01:28:46,030 --> 01:28:48,616
Bonne soirée, les amoureux.

1274
01:28:52,495 --> 01:28:53,746
C'est une nuisance.

1275
01:28:54,372 --> 01:28:56,582
Il saura
Je ne suis pas rentré chez moi pour dormir.

1276
01:28:56,749 --> 01:28:58,584
Vous pouvez dire que vous lui avez manqué.

1277
01:28:58,960 --> 01:29:01,629
Il est obligé de le dire à n'importe qui.

1278
01:29:02,422 --> 01:29:04,882
Je ferais mieux de me débarrasser de lui immédiatement.

1279
01:29:05,133 --> 01:29:07,885
- Tu vas tout me dire ?
- Bien sûr.

1280
01:29:08,052 --> 01:29:09,804
Dépêche-toi. J'attendrai.

1281
01:29:17,437 --> 01:29:18,896
Dépêche-toi.

1282
01:29:19,063 --> 01:29:21,649
Le compagnon de <i>La Malaisie</i>
veut te voir.

1283
01:29:33,036 --> 01:29:37,331
Tout le temps que j'ai été ici,
tu as dit que tu voulais y aller.

1284
01:29:37,582 --> 01:29:41,919
J'ai dû envoyer un homme blessé
à l'hôpital.

1285
01:29:42,086 --> 01:29:46,090
J'ai donné vos papiers au capitaine

1286
01:29:46,257 --> 01:29:47,842
et maintenant tu veux te retirer.

1287
01:29:48,009 --> 01:29:50,803
Tu aurais dû le dire plus tôt.

1288
01:29:50,970 --> 01:29:51,970
Je ne peux pas y aller.

1289
01:29:57,268 --> 01:30:01,147
Je ne ferai plus jamais confiance à un Marseillais.

1290
01:30:02,815 --> 01:30:05,568
J'ai besoin de plus de courage pour rester que partir.

1291
01:30:05,735 --> 01:30:07,862
Je dirai : déplacer les bouteilles !

1292
01:30:08,196 --> 01:30:12,909
Je parie que c'est à cause d'une fille.

1293
01:30:13,910 --> 01:30:15,495
Est-ce que c'est cette fille-coque ?

1294
01:30:17,830 --> 01:30:22,085
Elle est assez gentille
mais il y a des filles partout dans le monde.

1295
01:30:22,335 --> 01:30:24,087
Etes-vous si gravement frappé ?

1296
01:30:26,297 --> 01:30:27,924
Je dois rester.

1297
01:30:28,091 --> 01:30:29,258
Pourquoi?

1298
01:30:30,384 --> 01:30:31,552
Je lui dois.

1299
01:30:33,721 --> 01:30:36,933
Beaucoup d’hommes s’en foutent.

1300
01:30:37,100 --> 01:30:39,602
C'est à toi de décider

1301
01:30:39,769 --> 01:30:43,106
mais tu vivras pour le regretter.

1302
01:30:43,356 --> 01:30:45,191
Jamais plus que maintenant.

1303
01:30:45,608 --> 01:30:47,819
Il est désespéré d'y aller.

1304
01:30:47,985 --> 01:30:51,531
Je ferais n'importe quoi pour y aller.

1305
01:30:52,406 --> 01:30:54,617
je suis désespéré d'y aller

1306
01:30:54,784 --> 01:30:57,286
mais nous ne pouvons pas toujours faire ce que nous voulons.

1307
01:30:58,996 --> 01:31:01,749
Cela ne sert à rien d'insister.

1308
01:31:02,208 --> 01:31:06,754
Ensuite, je proposerai le poste à Chevalier.

1309
01:31:08,005 --> 01:31:13,678
Je viendrai au bar demain
à onze heures pour dire au revoir.

1310
01:31:19,809 --> 01:31:22,395
Ce garçon va pleurer
tous les soirs.

1311
01:31:23,146 --> 01:31:25,022
Où est Chevalier ?

1312
01:31:25,481 --> 01:31:28,401
Attendez. Ne le cherchez pas.

1313
01:31:28,651 --> 01:31:32,697
Tu as dit qu'il pleurerait tous les soirs.

1314
01:31:32,864 --> 01:31:34,740
Pensez-vous vraiment qu'il le fera ?

1315
01:31:35,032 --> 01:31:36,659
Écoutez, mademoiselle.

1316
01:31:36,909 --> 01:31:40,746
C'est évident
que le garçon ne sera pas toujours heureux.

1317
01:31:41,664 --> 01:31:46,544
Vous avez vu comment il a pleuré.
Vous détruisez sa vie.

1318
01:31:46,711 --> 01:31:47,753
Soyez silencieux.

1319
01:31:50,882 --> 01:31:54,927
Pourrais-tu attendre jusqu'à demain matin
pour le remplacer ?

1320
01:31:55,094 --> 01:31:56,220
Pourquoi?

1321
01:31:58,598 --> 01:32:00,224
Peut-être qu'il ira.

1322
01:32:00,892 --> 01:32:04,187
Quoi que tu fasses,
il refusera d'y aller maintenant.

1323
01:32:05,813 --> 01:32:08,065
Viens au bar demain à dix heures.

1324
01:32:09,442 --> 01:32:12,653
Mais ne dis pas que tu m'as vu.

1325
01:32:14,864 --> 01:32:15,990
Allez, vite !

1326
01:32:21,704 --> 01:32:22,705
Chatte!

1327
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Où étiez-vous?

1328
01:32:30,796 --> 01:32:32,673
Je venais te rencontrer.

1329
01:32:34,217 --> 01:32:37,178
Allez. Serre-moi fort.

1330
01:33:08,751 --> 01:33:10,628
Que voulait Piquoiseau ?

1331
01:33:13,172 --> 01:33:14,257
Piquoiseau ?

1332
01:33:15,007 --> 01:33:19,220
Il voulait juste de l'argent.
Je lui en ai donné.

1333
01:33:19,637 --> 01:33:20,638
Bien.

1334
01:33:29,689 --> 01:33:32,275
Promets-moi que tu n'aimeras jamais
une autre femme.

1335
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
Tu sais que je ne le ferai pas.

1336
01:33:35,569 --> 01:33:37,238
Une autre femme, jamais.

1337
01:34:55,983 --> 01:34:57,777
Tu dis que tu la plains.

1338
01:34:58,486 --> 01:35:02,114
Depuis hier soir,
tu as eu tout le temps pour ça.

1339
01:35:03,407 --> 01:35:08,079
Il est neuf heures.
Il était temps que tu aies pitié de ton père.

1340
01:35:54,875 --> 01:35:56,210
Qu'est-ce que… ?

1341
01:36:00,339 --> 01:36:01,924
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1342
01:36:40,838 --> 01:36:43,466
Tiens, regarde ça.

1343
01:36:44,341 --> 01:36:45,759
Vous reconnaissez cette ceinture ?

1344
01:36:48,846 --> 01:36:50,639
Marius a eu un accident ?

1345
01:36:51,182 --> 01:36:53,350
Il le mérite, ce salaud.

1346
01:36:53,517 --> 01:36:55,936
Bien que quelqu'un d'autre
ça aurait été pire.

1347
01:36:56,103 --> 01:36:58,189
Ils doivent se marier immédiatement.

1348
01:36:59,565 --> 01:37:02,193
Asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas?

1349
01:37:02,359 --> 01:37:06,822
Je suis allé à Aix comme je le fais tous les mercredis.

1350
01:37:07,239 --> 01:37:08,657
Tous les mercredis ?

1351
01:37:08,824 --> 01:37:10,284
Pour voir ma sœur.

1352
01:37:12,203 --> 01:37:14,121
Je n'ai pas repris le train pour rentrer

1353
01:37:14,288 --> 01:37:17,791
parce que Monsieur Amourdedieu
m'a donné un ascenseur.

1354
01:37:18,834 --> 01:37:20,336
Quand je suis arrivé à la maison,

1355
01:37:20,586 --> 01:37:21,921
qu'ai-je trouvé ?

1356
01:37:22,087 --> 01:37:26,634
Une bouteille, deux verres
et cette ceinture sur une chaise.

1357
01:37:28,677 --> 01:37:30,638
Qui l'aurait pensé ?

1358
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
Même si une ceinture ne veut rien dire.

1359
01:37:33,682 --> 01:37:35,643
Cela m’a glacé le sang.

1360
01:37:35,809 --> 01:37:38,938
J'ai couru vers la chambre de Fanny
et j'ai ouvert la porte.

1361
01:37:39,313 --> 01:37:43,108
Sainte Vierge, qu'ai-je fait ?

1362
01:37:44,735 --> 01:37:45,986
Mon Dieu.

1363
01:37:47,029 --> 01:37:48,239
Qu'ont-ils dit ?

1364
01:37:50,407 --> 01:37:52,785
J'avais tellement honte,

1365
01:37:53,911 --> 01:37:55,788
Je suis parti sans un bruit.

1366
01:37:57,665 --> 01:38:00,376
Marius, ça va un peu loin.

1367
01:38:05,297 --> 01:38:07,841
Qu'as-tu fait, mon fils ?

1368
01:38:10,010 --> 01:38:12,346
C'est un vrai coquin.

1369
01:38:12,763 --> 01:38:16,684
Elle n'a que dix-huit ans.
Elle finira comme sa tante Zoé.

1370
01:38:16,976 --> 01:38:19,562
Comment peux-tu dire ça de Fanny ?

1371
01:38:20,229 --> 01:38:22,856
Cela ne m'encourage pas
donner mon consentement.

1372
01:38:24,942 --> 01:38:26,569
Ne pleure pas, Honorine.

1373
01:38:28,070 --> 01:38:30,072
Nous allons organiser quelque chose.

1374
01:38:31,198 --> 01:38:32,700
Ne pleure pas.

1375
01:38:33,951 --> 01:38:37,955
Ce serait pire si elle s'était cassé une jambe.

1376
01:38:38,122 --> 01:38:40,749
Qui l'aurait jamais pensé ?

1377
01:38:40,916 --> 01:38:45,254
Elle semblait si innocente, si enfantine.

1378
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
Espérons qu'il n'y en ait pas en route.

1379
01:38:48,757 --> 01:38:51,051
Comment peut-on en rire ?

1380
01:38:51,218 --> 01:38:53,971
Tu ne vois pas ce que ça me fait ?

1381
01:38:54,138 --> 01:38:57,933
Je suis dans un tel état.

1382
01:38:58,767 --> 01:39:01,854
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Juste une mandarine et un citron.

1383
01:39:03,856 --> 01:39:08,569
C'est une nuisance
mais la vie n'est pas que rire.

1384
01:39:08,736 --> 01:39:10,654
Les choses se passeront bien.

1385
01:39:10,821 --> 01:39:15,117
Ne pleure pas dans les croissants.
Cela n’arrangera pas les choses.

1386
01:39:20,456 --> 01:39:22,124
Prenons un verre

1387
01:39:23,375 --> 01:39:24,918
et examiner la situation.

1388
01:39:25,085 --> 01:39:26,962
C'est assez simple.

1389
01:39:27,129 --> 01:39:29,757
Je vais déchirer Fanny.

1390
01:39:29,923 --> 01:39:31,967
Vous ne feriez pas ça.

1391
01:39:32,134 --> 01:39:34,011
Juste vous voyez.

1392
01:39:35,095 --> 01:39:37,765
Laissez-moi tranquille, César.
Je vais la tuer.

1393
01:39:37,931 --> 01:39:42,227
Viens, Honorine.
Asseyez-vous. Calmez-vous.

1394
01:39:42,603 --> 01:39:45,022
Voulez-vous que toute la ville le sache ?

1395
01:39:46,565 --> 01:39:48,317
Pensez à vous.

1396
01:39:49,360 --> 01:39:50,444
Pas maintenant.

1397
01:39:50,611 --> 01:39:53,781
Et si ta mère t'avait tué

1398
01:39:53,947 --> 01:39:56,367
quand tu étais la fiancée de Curly ?

1399
01:39:56,533 --> 01:39:58,243
C'était différent.

1400
01:39:58,410 --> 01:40:02,623
Il vivait
juste de l'autre côté du passage.

1401
01:40:06,001 --> 01:40:07,544
Et je suis allé vers lui.

1402
01:40:07,711 --> 01:40:09,296
Votre Marius…

1403
01:40:10,047 --> 01:40:12,925
Je n'en ai jamais parlé à Fanny.

1404
01:40:13,092 --> 01:40:16,512
Ne pleure pas. C'est mauvais pour la santé.

1405
01:40:17,096 --> 01:40:18,639
Au diable ton Marius.

1406
01:40:18,889 --> 01:40:22,184
Comment ose-t-il venir chez moi ?

1407
01:40:23,936 --> 01:40:25,396
Il a violé ma fille.

1408
01:40:25,562 --> 01:40:27,940
Elle n'a pas dû crier très fort.

1409
01:40:28,190 --> 01:40:33,195
Nous les épouserons
et n'en parle pas davantage.

1410
01:40:37,324 --> 01:40:38,617
Les enfants, hein ?

1411
01:40:39,993 --> 01:40:42,705
Les enfants sont si gentils quand ils sont petits.

1412
01:40:44,957 --> 01:40:49,420
Mais à quoi peut-on s’attendre ?
La jeunesse ne dure pas longtemps.

1413
01:40:49,586 --> 01:40:51,797
Je sais, mais quand même…

1414
01:40:52,172 --> 01:40:53,757
Ma pauvre Honorine.

1415
01:40:54,633 --> 01:40:56,176
Jeunesse…

1416
01:40:57,052 --> 01:40:59,555
ça va trop vite
et ça ne revient jamais.

1417
01:41:02,474 --> 01:41:05,728
Ce sera Marius qui reviendra.

1418
01:41:06,103 --> 01:41:09,231
Je ne le verrai pas. Je l'étranglerais.

1419
01:41:09,982 --> 01:41:11,400
Je dois y aller.

1420
01:41:11,567 --> 01:41:14,945
Allez dans la cuisine.
Et arrête de pleurer.

1421
01:41:17,406 --> 01:41:19,366
Arrête de pleurer.

1422
01:41:19,533 --> 01:41:21,076
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

1423
01:41:21,243 --> 01:41:26,540
je te le promets
ils seront mariés dans deux semaines.

1424
01:41:35,966 --> 01:41:40,637
Vous pouvez vous sécher les yeux sur le torchon.
C'est propre.

1425
01:41:50,606 --> 01:41:52,941
Il va falloir qu'il arrête de montrer de la pitié maintenant.

1426
01:41:55,611 --> 01:41:58,822
je vais lui donner du temps
pour répéter sa petite mascarade.

1427
01:41:59,865 --> 01:42:02,201
Honorine, ma beauté !

1428
01:42:33,857 --> 01:42:35,108
Vous êtes en retard.

1429
01:42:37,152 --> 01:42:40,072
J'ai fait le ménage avant de venir.

1430
01:42:40,239 --> 01:42:43,242
Vous devez l'avoir fait très minutieusement.

1431
01:42:43,408 --> 01:42:46,286
Pendant ce temps, votre stand n'est pas ouvert.

1432
01:42:46,995 --> 01:42:49,873
j'ai un bon esprit
pour vous donner un collage.

1433
01:42:51,208 --> 01:42:53,961
Tu pourrais bien pleurer
après ce que tu as fait.

1434
01:42:54,211 --> 01:42:57,089
J'étais à la maison à sept heures.
Est-ce que tu me suis ?

1435
01:42:58,131 --> 01:42:59,383
Pardonne-moi.

1436
01:42:59,550 --> 01:43:02,678
Non, je ne peux pas. C'est impardonnable.

1437
01:43:03,470 --> 01:43:05,556
Toi, ma propre fille !

1438
01:43:05,722 --> 01:43:10,936
Tu n'aurais pas pu te marier avant ?
Aucun de nous n’était contre.

1439
01:43:11,103 --> 01:43:13,230
Tu t'es comportée comme Zoé.

1440
01:43:13,397 --> 01:43:16,483
Vous auriez peut-être attendu que ce soit légal.

1441
01:43:18,902 --> 01:43:20,404
Il voulait te voir dormir ?

1442
01:43:20,571 --> 01:43:25,284
Il doit t'épouser.
Je veux une proposition avant midi.

1443
01:43:25,450 --> 01:43:28,287
Dis à ton Marius de se dépêcher, sinon !

1444
01:43:28,453 --> 01:43:32,457
Je n'ai jamais touché une arme à feu de ma vie
mais j'apprendrai bientôt.

1445
01:43:33,917 --> 01:43:34,960
Je vais le voir…

1446
01:43:35,127 --> 01:43:37,004
Non, s'il vous plaît, je vous en supplie !

1447
01:43:37,170 --> 01:43:39,172
Non, vous ne comprenez pas.

1448
01:43:39,339 --> 01:43:44,136
S'il refuse, ne rentrez pas à la maison.
Tu ne seras plus ma fille.

1449
01:43:44,303 --> 01:43:48,181
Je vais m'enfermer et mourir en pleurant.

1450
01:43:48,348 --> 01:43:50,851
Mère, s'il te plaît, ne pleure pas.

1451
01:43:51,518 --> 01:43:53,437
Regardez ce voleur.

1452
01:43:53,979 --> 01:43:56,857
Que cherches-tu ?

1453
01:43:57,024 --> 01:43:58,150
Le poissonnier.

1454
01:43:58,317 --> 01:43:59,776
Que veux-tu?

1455
01:43:59,943 --> 01:44:03,113
L'Hôtel Universal a passé une commande.

1456
01:44:03,363 --> 01:44:07,284
C'est exact.
Les poissons sont toujours dans l'aquarium.

1457
01:44:08,493 --> 01:44:09,995
J'en aurai fini.

1458
01:44:21,465 --> 01:44:24,426
Je ne t'embrasserai pas tant que tu ne seras pas fiancé.

1459
01:44:32,392 --> 01:44:33,518
Non, Fanny.

1460
01:45:21,692 --> 01:45:22,901
Bonjour.

1461
01:45:24,277 --> 01:45:25,737
Vous venez de vous réveiller ?

1462
01:45:25,904 --> 01:45:27,280
Quelle heure est-il ?

1463
01:45:28,615 --> 01:45:30,158
Il est neuf heures passées.

1464
01:45:30,325 --> 01:45:31,618
Vous êtes neuf ?

1465
01:45:32,494 --> 01:45:35,956
Mon Dieu !
Hier soir, j'ai lu au lit.

1466
01:45:36,123 --> 01:45:39,960
C'était l'aube avant que je m'endorme.

1467
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
Tu ne devrais pas lire si tard au lit.

1468
01:45:44,089 --> 01:45:46,174
C'est mauvais pour la santé.

1469
01:45:46,341 --> 01:45:49,219
Tu n'as pas l'air très bien.

1470
01:45:49,386 --> 01:45:50,386
Vraiment?

1471
01:45:51,638 --> 01:45:54,307
Ces livres que tu lis
ça doit être très fatiguant.

1472
01:45:54,933 --> 01:45:56,601
Si je ne savais pas mieux,

1473
01:45:56,768 --> 01:45:59,938
Je me demanderais où tu étais.

1474
01:46:00,105 --> 01:46:02,274
Tu m'as appelé vers sept heures ?

1475
01:46:04,526 --> 01:46:06,945
Juste avant sept heures.

1476
01:46:07,112 --> 01:46:10,323
je t'ai appelé
mais tu as continué à dormir.

1477
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
Nous avons entendu vos ronflements ici.

1478
01:46:13,618 --> 01:46:15,579
C'est impossible.

1479
01:46:15,746 --> 01:46:16,747
Pourquoi?

1480
01:46:17,497 --> 01:46:19,166
Je ne ronfle jamais.

1481
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Vous avez même fait rire les clients.

1482
01:46:22,502 --> 01:46:25,213
Ta porte était verrouillée,
donc c'était ça.

1483
01:46:25,380 --> 01:46:28,884
Oui, j'ai dû le verrouiller
sans réfléchir.

1484
01:46:31,094 --> 01:46:32,471
Sans réfléchir.

1485
01:46:33,930 --> 01:46:37,059
Versez votre café.
Le petit déjeuner est prêt.

1486
01:46:56,870 --> 01:46:59,164
Votre pantalon glisse.

1487
01:46:59,331 --> 01:47:00,624
Vous le pensez ?

1488
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
On dirait ça.

1489
01:47:02,042 --> 01:47:03,460
Peut-être que j'ai perdu du poids.

1490
01:47:04,419 --> 01:47:05,670
Vous lisez trop.

1491
01:47:09,800 --> 01:47:13,887
Continue comme ça
et tu seras maigre comme un râteau.

1492
01:47:18,975 --> 01:47:20,644
Pourquoi tu ne portes pas de ceinture ?

1493
01:47:20,811 --> 01:47:23,021
Tu as raison. Je dois en acheter un.

1494
01:47:24,314 --> 01:47:25,482
C'est facile.

1495
01:47:31,071 --> 01:47:32,656
Quel garçon.

1496
01:47:36,451 --> 01:47:37,869
Vous avez bon appétit.

1497
01:47:39,079 --> 01:47:40,122
Pas mal.

1498
01:47:40,872 --> 01:47:42,791
La lecture donne faim.

1499
01:47:47,796 --> 01:47:49,548
Quel garçon.

1500
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Dis…

1501
01:47:53,718 --> 01:47:55,303
Votre ancienne maîtresse…

1502
01:47:56,263 --> 01:47:57,305
Tu sais,

1503
01:47:57,848 --> 01:47:59,724
la femme que tu avais tant pitié.

1504
01:48:01,393 --> 01:48:03,270
Celle qui pourrait se suicider.

1505
01:48:03,854 --> 01:48:05,522
Est-ce que tu la vois toujours ?

1506
01:48:06,064 --> 01:48:07,107
Bien sûr.

1507
01:48:08,608 --> 01:48:11,695
- Tu la vois toujours ?
- Et si je le suis ?

1508
01:48:12,195 --> 01:48:14,239
Tu es vraiment incroyable.

1509
01:48:14,739 --> 01:48:15,782
Pourquoi?

1510
01:48:21,288 --> 01:48:23,248
Quel garçon.

1511
01:48:28,879 --> 01:48:30,839
Lui as-tu dit que tu te mariais ?

1512
01:48:31,590 --> 01:48:33,842
Pas encore mais quand même,

1513
01:48:34,301 --> 01:48:38,054
Je lui ai fait comprendre
qu'un jour…

1514
01:48:39,890 --> 01:48:42,851
Tu expliques mal
mais je vois la photo.

1515
01:48:43,393 --> 01:48:46,646
Tu es peut-être gentil
à cette fille,

1516
01:48:48,398 --> 01:48:50,192
mais ce n'est pas juste pour Fanny.

1517
01:48:50,358 --> 01:48:52,277
- Pourquoi n'est-ce pas juste ?
- Pourquoi?

1518
01:48:52,444 --> 01:48:54,571
Vous la laissez pendre.

1519
01:48:55,405 --> 01:48:56,948
Vous avez décidé de l'épouser ?

1520
01:48:57,115 --> 01:48:58,115
Oui, je l'ai fait.

1521
01:48:58,200 --> 01:49:00,785
Alors pourquoi tu ne
parlez-nous, parents ?

1522
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
- Elle repousse toujours le rendez-vous.
- Pourquoi?

1523
01:49:04,789 --> 01:49:08,710
Chaque fois que je lui demande, elle dit :
"Nous avons tout le temps."

1524
01:49:09,252 --> 01:49:10,420
C'est étrange.

1525
01:49:10,587 --> 01:49:11,755
Oui c'est le cas.

1526
01:49:11,922 --> 01:49:15,091
Pourrait-elle préférer Panisse ?

1527
01:49:35,570 --> 01:49:39,824
Elle s'en fiche
à propos de ce vieil homme.

1528
01:49:39,991 --> 01:49:42,535
- Alors pourquoi faire ça ?
- C'est ta faute.

1529
01:49:42,702 --> 01:49:44,162
Oui, tout est de ta faute.

1530
01:49:46,206 --> 01:49:48,541
Vous ne comprenez pas encore les femmes.

1531
01:49:48,959 --> 01:49:52,379
Laissez-moi vous les expliquer.

1532
01:49:53,213 --> 01:49:56,841
Les femmes sont fières et facilement blessées.

1533
01:49:57,217 --> 01:50:00,303
Et ça ne sert à rien
essayer de leur cacher des choses.

1534
01:50:00,470 --> 01:50:02,389
Ils ont un sixième sens.

1535
01:50:03,181 --> 01:50:05,433
Fanny voit que tu n'es pas pressé

1536
01:50:05,600 --> 01:50:09,437
alors elle dit,
"Nous avons tout le temps."

1537
01:50:10,021 --> 01:50:14,192
Mais si tu disais,
"Rendez-vous à l'église demain",

1538
01:50:14,359 --> 01:50:15,819
elle serait là comme un coup de feu.

1539
01:50:17,404 --> 01:50:18,404
Peut être.

1540
01:50:19,155 --> 01:50:20,448
Je sais que j'ai raison.

1541
01:50:22,492 --> 01:50:23,952
J'ai raison, je te le dis.

1542
01:50:26,746 --> 01:50:30,792
Quand tu verras Fanny,
avoir une conversation sérieuse avec elle.

1543
01:50:31,334 --> 01:50:36,006
Vous devriez garder à l'esprit
ce qui est arrivé à Zoé.

1544
01:50:36,923 --> 01:50:38,091
Une fille si gentille.

1545
01:50:38,341 --> 01:50:41,928
je ne vois pas
ce qu'elle a à voir avec moi.

1546
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
Vous ne connaissez pas l'histoire ?

1547
01:50:45,140 --> 01:50:46,808
Ce n'est pas très joli.

1548
01:50:50,520 --> 01:50:54,774
Zoé était jolie,
un peu flirter

1549
01:50:55,692 --> 01:50:57,360
mais elle ne voulait aucun mal.

1550
01:51:00,447 --> 01:51:02,657
Elle travaillait à la fabrique d'allumettes.

1551
01:51:03,450 --> 01:51:06,661
Je la vois encore passer devant le bar.

1552
01:51:07,871 --> 01:51:11,916
Tellement mignonne sous son grand chapeau de paille.

1553
01:51:13,960 --> 01:51:15,962
Elle avait un moyen avec elle.

1554
01:51:17,547 --> 01:51:19,299
Les hommes la regardaient.

1555
01:51:19,466 --> 01:51:22,719
Elle sourirait
mais cela n'est jamais allé plus loin que cela.

1556
01:51:23,345 --> 01:51:26,056
Puis elle est tombée amoureuse d'un marin espagnol.

1557
01:51:26,222 --> 01:51:30,226
Il a promis de l'épouser,
a dit qu'il resterait.

1558
01:51:31,478 --> 01:51:33,605
Ils anticipaient donc les événements.

1559
01:51:34,981 --> 01:51:38,026
Et puis un jour, il est parti.

1560
01:51:39,069 --> 01:51:40,278
Il l'a abandonnée ?

1561
01:51:45,658 --> 01:51:47,077
Il l'a abandonnée.

1562
01:51:47,744 --> 01:51:48,995
Et puis Zoé…

1563
01:51:51,498 --> 01:51:52,832
C'était terrible.

1564
01:51:53,375 --> 01:51:54,709
Le pauvre enfant.

1565
01:51:55,835 --> 01:51:56,961
La pauvre.

1566
01:51:57,962 --> 01:52:00,840
Quand un homme trompe une femme

1567
01:52:01,549 --> 01:52:03,551
elle éprouve une grande répulsion.

1568
01:52:04,260 --> 01:52:08,681
Incapable d'aimer,
elle descend dans la rue.

1569
01:52:10,100 --> 01:52:13,103
Et une fois sur le jeu,
elle n'a rien à perdre.

1570
01:52:16,398 --> 01:52:20,610
L'honneur est comme un match.
Il ne peut être utilisé qu'une seule fois.

1571
01:52:21,403 --> 01:52:22,862
Pourquoi me dire ça ?

1572
01:52:23,113 --> 01:52:25,490
Alors tu ne t'amuses pas
avec Fanny.

1573
01:52:27,117 --> 01:52:28,117
Compris?

1574
01:52:29,411 --> 01:52:30,912
Compris.

1575
01:52:31,246 --> 01:52:36,209
Je suis sûr qu'elle est vierge,
Je n'ai rien vu, je ne sais rien.

1576
01:52:36,876 --> 01:52:39,170
Mais si tu as été
échanger des regards

1577
01:52:41,047 --> 01:52:42,215
et des caresses…

1578
01:52:43,007 --> 01:52:46,386
Vous devez vous marier le plus tôt possible.

1579
01:52:47,720 --> 01:52:48,805
Comprendre?

1580
01:52:49,347 --> 01:52:50,598
Je vais lui parler.

1581
01:52:52,559 --> 01:52:53,601
Parlez-lui.

1582
01:52:54,561 --> 01:52:56,438
Soyez très insistant.

1583
01:52:58,022 --> 01:52:59,022
Comprendre?

1584
01:53:01,860 --> 01:53:04,028
Parce que si tu veux mon avis…

1585
01:53:06,531 --> 01:53:10,201
ce marin de Zoé n'était pas un homme.

1586
01:54:01,169 --> 01:54:02,378
Tu viens ?

1587
01:54:06,216 --> 01:54:07,342
Non.

1588
01:54:09,677 --> 01:54:11,054
Je te l'ai dit hier soir.

1589
01:54:13,097 --> 01:54:15,308
- Vous avez un remplaçant ?
- Non.

1590
01:54:15,475 --> 01:54:17,810
Je pensais que tu pourrais changer d'avis.

1591
01:54:19,354 --> 01:54:21,189
Tu n'aurais pas dû venir ici.

1592
01:54:22,273 --> 01:54:23,983
Surtout pour dire ça.

1593
01:54:28,738 --> 01:54:30,031
Je ne viens pas.

1594
01:54:35,870 --> 01:54:36,996
Je ne peux pas.

1595
01:54:40,083 --> 01:54:41,459
Tu restes ici ?

1596
01:54:43,670 --> 01:54:44,671
D'accord.

1597
01:54:45,505 --> 01:54:48,883
Mais si tu changes d'avis,
nous sommes de l'autre côté du quai.

1598
01:54:49,592 --> 01:54:51,261
Je ne changerai pas d'avis.

1599
01:54:51,427 --> 01:54:54,973
Tu fais une erreur,
une grosse erreur.

1600
01:55:05,608 --> 01:55:07,652
Pourquoi m'as-tu dit qu'il partirait ?

1601
01:55:07,819 --> 01:55:10,530
Maintenant, il me manque un homme.

1602
01:55:12,407 --> 01:55:13,741
Il viendra.

1603
01:55:13,908 --> 01:55:15,994
Oui, ça y ressemble !

1604
01:55:16,536 --> 01:55:17,787
Femmes…

1605
01:56:09,631 --> 01:56:12,175
Nous devons parler à ta mère
à la fois.

1606
01:56:20,558 --> 01:56:22,018
Pourquoi se dépêcher ?

1607
01:56:23,311 --> 01:56:25,396
Si tu m'aimes, ne perds pas un instant.

1608
01:56:26,272 --> 01:56:27,315
Appelle ta mère.

1609
01:56:30,276 --> 01:56:33,154
Veux-tu vraiment
m'épouser autant ?

1610
01:56:35,490 --> 01:56:37,742
Le mariage est une affaire sérieuse.

1611
01:56:38,326 --> 01:56:40,578
Cela vous lie à vie.

1612
01:56:42,038 --> 01:56:43,706
Appelle ta mère.

1613
01:56:48,336 --> 01:56:50,838
Es-tu sûr de m'aimer assez ?

1614
01:56:51,464 --> 01:56:54,384
Vous avez vu ce vaisseau là-bas ?

1615
01:56:55,301 --> 01:56:57,220
- C'est <i>La Malaisie.</i>
- Je sais.

1616
01:56:57,512 --> 01:56:59,555
J'ai une place dans l'équipage.

1617
01:56:59,722 --> 01:57:01,140
Ils viennent de me le dire.

1618
01:57:01,599 --> 01:57:03,351
Mon sac est fait.

1619
01:57:03,601 --> 01:57:05,812
Je n'ai qu'à traverser le quai.

1620
01:57:06,062 --> 01:57:08,022
Mais comme vous le voyez, je reste.

1621
01:57:09,107 --> 01:57:10,400
Ici, avec toi.

1622
01:57:11,359 --> 01:57:12,985
Pendant combien de temps?

1623
01:57:15,697 --> 01:57:18,324
Pour toujours, si tu m'aides.

1624
01:57:18,658 --> 01:57:20,034
Peut-être, Marius.

1625
01:57:20,910 --> 01:57:23,913
Mais tu ne seras jamais heureux
si tu m'épouses.

1626
01:57:25,957 --> 01:57:29,043
Tu veux m'épouser
parce que tu te sens responsable.

1627
01:57:29,669 --> 01:57:32,630
Mais ce n'est pas nécessaire.
Vous n'êtes pas responsable.

1628
01:57:33,506 --> 01:57:35,007
Vous n'avez rien demandé.

1629
01:57:36,134 --> 01:57:38,386
C'est moi qui suis venu vers toi.

1630
01:57:38,886 --> 01:57:41,806
La faute est entièrement de moi.

1631
01:57:43,141 --> 01:57:45,601
Vas-y, Marius. Suivez vos envies.

1632
01:57:46,894 --> 01:57:48,771
Ils ne m'incluent pas.

1633
01:57:49,230 --> 01:57:52,442
Fanny, ne me tente pas.

1634
01:57:54,235 --> 01:57:55,695
Traversez simplement le quai.

1635
01:57:55,862 --> 01:57:59,866
Prends-moi dans tes bras,
couvre mes yeux.

1636
01:58:00,867 --> 01:58:02,452
Serre-moi fort.

1637
01:58:02,994 --> 01:58:06,164
Vous n'avez pas à souffrir.
Il est encore temps.

1638
01:58:13,629 --> 01:58:15,673
Que ferais-tu si je partais ?

1639
01:58:16,132 --> 01:58:18,718
Ne t'inquiète pas.
J'y ai pensé.

1640
01:58:20,178 --> 01:58:21,721
Vous y avez pensé ?

1641
01:58:23,639 --> 01:58:24,974
Que veux-tu dire?

1642
01:58:26,184 --> 01:58:27,226
Panisse?

1643
01:58:28,895 --> 01:58:30,313
Tu épouseras Panisse ?

1644
01:58:30,480 --> 01:58:32,607
N'importe qui. Qu'importe ?

1645
01:58:33,983 --> 01:58:35,276
Vous lui avez parlé ?

1646
01:58:37,653 --> 01:58:38,988
L'avez-vous ?

1647
01:58:41,491 --> 01:58:42,533
Quand?

1648
01:58:43,034 --> 01:58:44,368
Plusieurs fois.

1649
01:58:45,328 --> 01:58:48,289
C'était un mensonge
que tu l'avais rejeté ?

1650
01:58:57,757 --> 01:58:59,842
Je ne le fais pas pour moi.

1651
01:59:01,594 --> 01:59:06,098
Je dois penser à ma mère.
Elle n'est pas aussi jeune qu'elle l'était.

1652
01:59:07,642 --> 01:59:10,311
L'amour n'est pas la seule chose dans la vie.

1653
01:59:11,312 --> 01:59:13,940
Il y a d'autres choses
plus fort que l'amour.

1654
01:59:16,943 --> 01:59:19,862
Alors, pendant que j'ai lutté
avec ma conscience,

1655
01:59:20,696 --> 01:59:22,740
et souffrir en silence…

1656
01:59:24,325 --> 01:59:26,202
cela était en train d'être arrangé.

1657
01:59:33,668 --> 01:59:36,504
- Où vas-tu?
- Laisse-moi partir !

1658
01:59:37,213 --> 01:59:38,256
Tu pars ?

1659
01:59:38,548 --> 01:59:39,882
Chacun son truc.

1660
01:59:40,466 --> 01:59:43,719
Épouser l'argent de Panisse.
J'épouse la mer.

1661
02:00:03,990 --> 02:00:06,909
Tu restes finalement ?

1662
02:00:08,035 --> 02:00:09,579
Je ne peux pas passer.

1663
02:00:10,413 --> 02:00:12,582
Mon père est là-bas.

1664
02:00:16,002 --> 02:00:17,336
Adieu, Marius.

1665
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Sortez par la fenêtre,

1666
02:00:20,715 --> 02:00:23,342
comme si tu allais
pour rencontrer ton amour.

1667
02:00:25,136 --> 02:00:29,765
En attendant,
Je garderai ton père ici.

1668
02:00:30,474 --> 02:00:33,978
Ne dis rien. Allez-y.

1669
02:00:44,614 --> 02:00:48,576
S'il m'avait aimé comme je l'aime,
il aurait compris.

1670
02:00:54,206 --> 02:00:57,126
Marius est là-bas.
Il veut te voir.

1671
02:00:58,711 --> 02:01:02,298
Non, il est à la gare,
je récupère mes paniers.

1672
02:01:02,465 --> 02:01:03,799
Il ne tardera pas.

1673
02:01:04,133 --> 02:01:05,176
Que veux-tu?

1674
02:01:05,343 --> 02:01:10,056
Je n'aime pas voir ce qui se passe.
Vous devriez faire attention.

1675
02:01:10,723 --> 02:01:13,351
Espèce d'idiot,
J'ai tout vu il y a longtemps.

1676
02:01:17,104 --> 02:01:19,357
Viens ici, chérie.

1677
02:01:20,900 --> 02:01:22,360
Comme tu es rouge.

1678
02:01:22,735 --> 02:01:25,947
As-tu pleuré ? C'est ça ?

1679
02:01:26,364 --> 02:01:27,364
Peut-être.

1680
02:01:27,698 --> 02:01:28,991
Tu as pleuré ?

1681
02:01:29,617 --> 02:01:31,953
Alors Marius a dû vous parler.

1682
02:01:32,495 --> 02:01:33,663
Alors c'est réglé ?

1683
02:01:37,458 --> 02:01:39,877
Je suis heureux d'entendre cela.

1684
02:01:40,586 --> 02:01:42,880
Bonne fille, Fanny.

1685
02:01:46,342 --> 02:01:50,221
Sais-tu depuis combien de temps je réfléchis
à propos de ce mariage ?

1686
02:01:50,388 --> 02:01:51,514
Mois?

1687
02:01:53,432 --> 02:01:58,562
Pour les onze derniers…
non, plutôt quatorze ans.

1688
02:01:59,605 --> 02:02:01,774
Depuis avant ton départ pour l'Algérie

1689
02:02:02,233 --> 02:02:04,986
quand tu étais à hauteur de genou
à une sauterelle.

1690
02:02:05,528 --> 02:02:10,241
Un soir, dans ce même bar,
la mère de Marius

1691
02:02:10,825 --> 02:02:13,119
vous a soulevé et vous a demandé :

1692
02:02:13,285 --> 02:02:17,248
"Fanny, tu vas vraiment
épouser Marius ?

1693
02:02:18,833 --> 02:02:21,669
Tout le monde a ri. Mais pas toi.

1694
02:02:22,211 --> 02:02:24,338
Les yeux écarquillés, tu as dit : « Oui ».

1695
02:02:26,465 --> 02:02:28,926
Et maintenant, ça arrive.
Je suis tellement contente.

1696
02:02:35,641 --> 02:02:38,519
Promenons-nous sur le quai.

1697
02:02:38,686 --> 02:02:41,105
- Mais les clients…
- Laissez-les attendre.

1698
02:02:42,148 --> 02:02:44,900
- Je préférerais rester ici.
- Pourquoi?

1699
02:02:45,484 --> 02:02:47,695
Nous avons des choses à dire.

1700
02:02:49,739 --> 02:02:51,991
- Où nous vivrons.
- En direct?

1701
02:02:52,158 --> 02:02:53,659
Il nous faudra une chambre.

1702
02:02:53,826 --> 02:02:56,328
Tu vivras ici avec moi.

1703
02:02:56,495 --> 02:02:59,999
Tu ne penses pas que je veux vivre seule ?

1704
02:03:01,208 --> 02:03:02,710
Vous savez…

1705
02:03:03,377 --> 02:03:06,380
Je harcèle Marius de temps en temps…

1706
02:03:07,214 --> 02:03:09,258
mais c'est mon fils après tout.

1707
02:03:10,259 --> 02:03:11,719
Je l'aime.

1708
02:03:14,263 --> 02:03:17,600
je mourrais
si je ne le voyais pas pendant six mois.

1709
02:03:18,642 --> 02:03:20,478
J'ai une idée pour votre logement.

1710
02:03:21,187 --> 02:03:22,688
As-tu vu ma chambre ?

1711
02:03:22,938 --> 02:03:24,982
- Je ne pense pas.
- Vous ne l'avez pas fait ?

1712
02:03:25,149 --> 02:03:26,525
Ensuite, je vous le montrerai.

1713
02:03:26,901 --> 02:03:28,944
J'ai une idée.

1714
02:03:39,205 --> 02:03:40,831
Tout ira bien ici.

1715
02:03:42,374 --> 02:03:43,375
Cette fenêtre…

1716
02:03:50,716 --> 02:03:54,887
Vous ne pouvez pas imaginer,
comme il fait beau le matin

1717
02:03:55,054 --> 02:03:57,723
être réveillé par le soleil.

1718
02:03:58,516 --> 02:04:00,559
En été, il atteint le lit.

1719
02:04:00,810 --> 02:04:05,606
Et en hiver,
ça monte jusqu'à l'horloge.

1720
02:04:09,026 --> 02:04:11,070
Que pensez-vous de cette pièce ?

1721
02:04:12,029 --> 02:04:14,031
Il est plus grand que celui de Marius.

1722
02:04:14,281 --> 02:04:17,785
Beaucoup plus grand.
C'est donc ce que je pensais.

1723
02:04:17,952 --> 02:04:19,370
Je suis vieux maintenant.

1724
02:04:19,537 --> 02:04:21,831
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'espace.

1725
02:04:21,997 --> 02:04:25,084
Je prendrai la chambre de Marius

1726
02:04:25,251 --> 02:04:28,003
et celui-ci sera à toi.

1727
02:04:31,215 --> 02:04:33,968
Oui, il y a certainement plus d'espace.

1728
02:04:45,229 --> 02:04:49,024
Il n'y a qu'une chose
Je vous le demanderais.

1729
02:04:50,151 --> 02:04:51,986
Laissez le lit là où il est.

1730
02:04:53,237 --> 02:04:54,280
Oui.

1731
02:04:55,030 --> 02:04:56,866
C'est là qu'il est né.

1732
02:04:59,118 --> 02:05:00,911
Et c'est aussi là qu'elle est morte.

1733
02:05:04,748 --> 02:05:06,709
Le navire s'en va.

1734
02:05:07,042 --> 02:05:08,335
Bon voyage !

1735
02:05:11,046 --> 02:05:12,798
C'est <i>La Malaisie</i> qui s'en va.

1736
02:05:13,299 --> 02:05:16,177
Dieu protège tous ceux qui naviguent à bord.

1737
02:05:19,763 --> 02:05:22,057
Tu vois cette porte ?

1738
02:05:22,850 --> 02:05:25,686
Il mène à un petit débarras.

1739
02:05:26,020 --> 02:05:30,274
Eh bien, si vous le souhaitez,
et ça me plairait,

1740
02:05:31,275 --> 02:05:32,943
nous trouverons un petit lit.

1741
02:05:34,361 --> 02:05:37,823
Nous y mettrons un petit lit,
ne le sera pas ?

1742
02:05:52,338 --> 02:05:55,466
Marius, apporte du rhum.
Fanny s'est évanouie

1743
02:05:56,425 --> 02:05:59,178
Marius, où es-tu allé ?

1744
02:06:16,153 --> 02:06:19,281
Sous-titrage : Groupe Monal